Prośba przetłumaczenie wpisu (nie staranne)

[Orszulak_Krzysztof]

Witam. Na wstępie przepraszam, że aktywność na forum zaczynam od prośby.
Proszę o pomoc w tłumaczeniu kopii wpisu do rejestru szlachty rodziny
Jaworski. Jest on o tyle ważny, że są w nim dane o członkach rodziny.
Próbowałem sam go tłumaczyć ale poddałem się. Wychodzi mi z tego galimatias.
Np że dziad Fiodor kupił w 1858 część Łutowa, a jego syn sprzedał to w 1774 (?!?!). Proszę o pomoc w rozwikłaniu tych (dla mnie) zagadek.
Czy Piotr był synem Józefa (Osipa) czy odwrotnie?
Czy Fiodor to ta sama osoba co Piotr?
Skany te kiedyś umieściłem na Genpolu, tuż przed jego zamknięciem. I niestety nie zdążyły zostać przetłumaczone. WIem, że to ogrom pracy. Za każdą pomoc serdecznie dziękuję.
KrzysztofO

Moja, dziurawa próba tłumaczenia:

Otrzymano 17 czerwca 1844 roku
Postanowienie Jego Imperatorskiej Mości Samowładcy Wszechrosji i Tymczasowego urzędu Heraldycznego ksiąg rodowodów szlacheckich i Stowarzyszenia Szlachty
Według postanowienia JIM, Urzędującego Senatu, Tymczasowego Urzędu Heraldycznego ........., oraz Wydział Gubernialny Stwoarzyszenia Szlachty i urzędującego Marszałka stwierdza się, wpłynęła sprawa 20 stycznia 1884 roku ........ Fomy (pol. Tomasza) Pawła syna Jaworskiego i dokumenty o pochodzeniu rodziny przedłożone przy raporcie Rodowego Szlacheckiego Stowarzyszenia z 1 Grudnia 1843 roku pod nr 3715, O przedłożeniu Tymczasowemu Urzędowi Heraldycznemu ............ dokumentów w kopiach Rodowego Szlacheckiego Stowarzyszenia .......... 1802 Listopad 5, Czerwiec 19 1832 roku i 1843 ...... Listopada 25 (o przyznaniu?) (przyznać?) Osipa i Pawła Jaworskich z synami do szlacheckich dostojeństw, dlatego że dziad ich Fiedor Jaworski, kupując ........ w 1858 (1838?) roku ....... ... ........ z chłopami (org. kriestianami) posiadłość część wsi Łutowa, syn którego, a według oświadczenia szlachty ojciec Piotr Jaworski, określoną posiadłość część wsi Łutowa z chłopami ......... 1774 roku sprzedał (Kobolińskiemu?), dokumenty przedstawione w wypisach wydanych z zagranicznych aktów, .......... kopie ........ władz i Rosyjskim ....... kopia zaczynająca (się) od Piotra syn(-a/-ów ?) Osipa z synami Iwanem i Leontijem i Pawła z synami Sigismundem (Zygmuntem), Fomą (Tomaszem) dwuimiennych Jaworskim, Francem i 3-imiennym Dionizym=Iwanem=(Metodym?) Jaworskim, poświadcza (się) metrykalnymi zaświadczeniami Duchow.... .........o przynależności rodu od 1795 r do ....... (szlacheckiego stanu ?), Tymczasowy Urząd Heraldyczny ..... ...... .......stwa zebranymi z 15 punktami 51 zbioru IX tomu Zbioru Ustaw z 1842 roku, ....... ....... Rodowego Szlacheckiego zebrania 1802 r Listopad 5go, 1832 Czerwiec 19go i 1842 Listopad 25 o uznanie wyżej wymienione (osoby) rodu Jaworskich do szlacheckiego stanu zatwierdzić, uważać, że należy wpisać od szóstej po pierwszą część genealogicznej księgi, ponieważ dowody i szlachectwo tego rodu nie wchodzą w stulecia, o czym w onym zbiorze odnotowano, zwracać dokumenty, przesłać postanowienie - przedłożyć ..... rozporządzenie o wyegzekwowanie - do kogo należy wpłacenie do skarbu państwa pieniędzy z używaną tymczasową obecność w heraldyce z podaną datą; zamiast herbowego użyto zwykły papier dwóch miar, określone dokumenty jednocześnie są w załączeniu. Kwiecień 30 dnia 1844 roku.
Kolega przewodniczący W. Orowiłow, Sekretarz Iwan AwramowPopmocnik Sekretarza p. Afanasjew. Według rozporządzenia JIM do wiadomości Stowarzyszenia Szlacheckiego, że niniejsza kopia jest zgodna z orginałem, wydaje się na prośbę szlachcica o imieniu Teofil-Dionizy=Iwan syna Pawła Jaworskiego ............. po ........ została wydana, w tym zbiór dokumentów, autentyczność i prawdziwość której ......... ........ .........poświadczają.
Gubernialne miasto Kamień Podolski. Czerwca 30 dnia 1844 roku. Autentyczność podpisał delegat i kawaler Stiepan T....wski, Sekretarz ............, .......... ..............Ludwika .....
Nr 2041

Skany w 6-ciu częściach ze względu na nie typowy rozmiar i dużą rozdzielczość:

strona 1-1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ed1 ... c7bf5.html

strona 1-2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b30 ... d3505.html

strona 2-1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/340 ... 9e8dd.html

strona 2-2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/51c ... 484a8.html

strona 3-1
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/179 ... 1d0c2.html

strona 3-2
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/15b ... 84ed6.html

[Orszulak_Krzysztof]

"Niestaranne" - to oczywiście o czytelności pisma w tym dokumencie
Pozdrawiam,
KrzysztofO

[Orszulak_Krzysztof]

Witam,
czy z tym da się coś więcej zrobić?

[Orszulak_Krzysztof]

Witam ponownie,
Pomóżcie proszę . Bardzo mi zależy na prawidłowym zrozumieniu kolejności potomków.
Zmniejszyłem trochę skany żeby były bardziej czytelne. Oto wszystkie 3 strony:
strona 1-sza:

strona 2-ga:

strona 3-cia:


Otrzymano 17 czerwca 1844 roku
Postanowienie Jego Imperatorskiej Mości Samowładcy Wszechrosji i Tymczasowego urzędu Heraldycznego ksiąg rodowodów szlacheckich i Stowarzyszenia Szlachty.
Według postanowienia JIM, Urzędującego Senatu, Tymczasowego Urzędu Heraldycznego ........., oraz Wydziału Gubernialnego Stowarzyszenia Szlachty i urzędującego Marszałka stwierdza się, wpłynęła sprawa 20 stycznia 1884 roku ........ Fomy (pol. Tomasza) Pawła syna Jaworskiego oraz dokumenty o pochodzeniu rodziny, przedłożone przy raporcie Rodowego Szlacheckiego Stowarzyszenia z 1 Grudnia 1843 roku pod nr 3715, O przedłożeniu Tymczasowemu Urzędowi Heraldycznemu ............ dokumentów w kopiach Rodowego Szlacheckiego Stowarzyszenia .......... 1802 Listopad 5, Czerwiec 19 1832 roku i 1843 ...... Listopada 25 o przyznaniu Osipa i Pawła Jaworskich z synami do szlacheckich dostojeństw, dlatego że dziad ich Fiedor Jaworski, kupując ........ w 1858 (1838?) roku ....... ... ........ z chłopami posiadłość część wsi Łutowa, syn którego, a według oświadczenia szlachty ojciec Piotr Jaworski, określoną posiadłość część wsi Łutowa z chłopami ......... 1774 roku sprzedał (Kobolińskiemu?), dokumenty przedstawione (są) w wypisach wydanych z zagranicznych aktów, .......... kopie ........ władz i Rosyjskim .......
Kopia zaczynająca (się) od Piotra syn(-a/-ów ?) Osipa z synami: Iwanem i Leontijem oraz Pawła z synami: Sigismundem (Zygmuntem) Fomą (Tomaszem) dwojga imion Jaworskim, Francem oraz 3-imiennym Dionizym=Iwanem=(Metodym?) Jaworskim. Poświadcza (się) metrykalnymi zaświadczeniami Duchow.... .........o przynależności rodu od 1795 r do ....... (szlacheckiego stanu ?), Tymczasowy Urząd Heraldyczny ..... ...... .......stwa zebranymi z 15 punktami 51 zbioru IX tomu Zbioru Ustaw z 1842 roku, ....... ....... Rodowego Szlacheckiego zebrania 1802 r Listopad 5go, 1832 Czerwiec 19go i 1842 Listopad 25 o uznanie wyżej wymienione (osoby) rodu Jaworskich do szlacheckiego stanu zatwierdzić, uważać, że należy wpisać od szóstej po pierwszą część genealogicznej księgi, ponieważ dowody i szlachectwo tego rodu nie wchodzą w stulecia, o czym w onym zbiorze odnotowano.
Zwracać dokumenty(??), przesłać postanowienie(??) - przedłożyć ..... rozporządzenie o wyegzekwowanie - do kogo należy wpłacenie do skarbu państwa pieniędzy z używaną tymczasową obecność w heraldyce z podaną datą; Zamiast herbowego użyto zwykły papier dwóch miar, określone dokumenty jednocześnie są w załączeniu. Kwiecień 30 dnia 1844 roku.
Kolega przewodniczący W. Orowiłow, Sekretarz Iwan AwramowPopmocnik Sekretarza p. Afanasjew. Według rozporządzenia JIM do wiadomości Stowarzyszenia Szlacheckiego, że niniejsza kopia jest zgodna z orginałem, wydaje się na prośbę szlachcica o imieniu Teofil-Dionizy-Iwan syna Pawła Jaworskiego ............. po ........ została wydana, w tym zbiór dokumentów, autentyczność i prawdziwość której ......... ........ .........poświadczają.
Gubernialne miasto Kamień Podolski. Czerwca 30 dnia 1844 roku. Autentyczność podpisał delegat i kawaler Stiepan T....wski, Sekretarz ............, .......... ..............Ludwika .....
Nr 2041