Działoszyn, Mierzyce, Wąsosz, P-no, Makowiska, Rząśnia...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 17:43 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
DorisDSW
Posty: 1
Rejestracja: pn 13 lut 2017, 02:06

Post autor: DorisDSW »

Dzień dobry Pani Klaudio.
Chciałbym się z Panią skontaktować, ponieważ jestem wnuczka Wiktorii Ptak i dopiero zaczynam swoją historię z genealogia.
Pozdrawiam
Dorota
Klaudia_Cz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 228
Rejestracja: śr 06 lip 2016, 08:41
Lokalizacja: Niwiska Górne

akt chrztu Stanisława Ptak 1897 par. Działoszyn

Post autor: Klaudia_Cz »

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 190 (wieś Niwiska)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1549&y=950
Ostatnio zmieniony wt 14 lut 2017, 07:27 przez Klaudia_Cz, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
Klaudia_Cz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 228
Rejestracja: śr 06 lip 2016, 08:41
Lokalizacja: Niwiska Górne

akt chrztu Helena Ptak par. Działoszyn

Post autor: Klaudia_Cz »

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 55 (wieś Niwiska)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=214&y=18
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
Klaudia_Cz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 228
Rejestracja: śr 06 lip 2016, 08:41
Lokalizacja: Niwiska Górne

akt chrztu Adam Ptak 1904 parafia Działoszyn

Post autor: Klaudia_Cz »

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 261 wieś Niwiska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1799&y=2
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
Klaudia_Cz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 228
Rejestracja: śr 06 lip 2016, 08:41
Lokalizacja: Niwiska Górne

Post autor: Klaudia_Cz »

Napisałam do Pani w prywatnej wiadomości.
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 08:28 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 08:28 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Klaudia_Cz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 228
Rejestracja: śr 06 lip 2016, 08:41
Lokalizacja: Niwiska Górne

akt chrztu Józef Ptak 1908 par Dzialoszyn

Post autor: Klaudia_Cz »

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 350
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1561&y=759
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 08:26 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Klaudia_Cz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 228
Rejestracja: śr 06 lip 2016, 08:41
Lokalizacja: Niwiska Górne

Akt chrztu Stanisław Ptak 1913 par. Działoszyn

Post autor: Klaudia_Cz »

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 117
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1761&y=0
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 08:25 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 08:19 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Klaudia_Cz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 228
Rejestracja: śr 06 lip 2016, 08:41
Lokalizacja: Niwiska Górne

akt zgonu Józefa Wiktor 1912

Post autor: Klaudia_Cz »

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 89 (Józefa Wiktor) Niwiska par. Działoszyn rok 1912
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1729&y=12
Pozdrawiam,
Klaudia Czarnecka 😉
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:56 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”