Akt urodzenia, S. Jędrzejewska - 1907 Lubień Kuj.

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

MissMonika
Posty: 7
Rejestracja: śr 02 gru 2015, 13:56

Akt urodzenia, S. Jędrzejewska - 1907 Lubień Kuj.

Post autor: MissMonika »

Lubień Kujawski 1907 - Stefania Jędrzejewska (urodzenie, Czaple)

https://s17.postimg.org/wirci1nv3/Stefa ... r_1907.png

Dziękuję, Monika
Ostatnio zmieniony czw 23 lut 2017, 07:53 przez MissMonika, łącznie zmieniany 2 razy.
andompol

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 148
Rejestracja: ndz 01 mar 2009, 01:38

Akt urodzenia, S. Jędrzejewska - 1907 Lubień Kuj.

Post autor: andompol »

Czaple Działo się w Lubieniu dnia dziesiątego / dwudziestego trzeciego kwietnia 1907 r. o trzeciej popołudniu. Stawił się Konstanty Jędrzejewski gospodarz z Czapel 35-letni w obecności Tomasza Dembskiego 70-letniego i Jana Jędrzejewskiego 42-letniego obu gospodarzy z Czapel i przedstawili nam dziecię płci żeńskiej, które urodzone zostało dnia dzisiejszego o dziesiątej rano z jego ślubnej żony Franciszki z Marszałów 24-letniej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dzisiaj odbytym nadano imię Stefania a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Jędrzejewski i Katarzyna Marszał. Akt ten przedstawiającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany. (...) Ks. ....
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”