par. Nieszawa ...

[czesiek]

Szanowni,
proszą o przetłumaczenie dokumentu z j.rosyjskiego. Link poniżej:

https://images83.fotosik.pl/371/c35982082a5ea554.jpg

z góry dziękuję.
Pozdrawiam
Rafał

[Kamiński_Janusz]

to jest po prostu protokół spisany 19/31 grudnia 1877 r. przez księdza w parafii Bronisław, pełniącego obowiązki urzędnika stanu cywilnego, zakończenie Księgi Ślubów z tego roku. Widnieje w niej tylko jeden akt małżeństwa:
Antoni Niespodziański z Apolonią Pyczka.
Protokół ten potwierdza następnie dziekan z Nieszawy, ksiądz Michał Szulc


" Zdarzyło się w miejscowości Bronisław 19/ grudnia 1877 r.
Prowadzący Akta Stanu Cywilnego Parafii Bronisław, niżej popisujący się, na podstawie artykułu 74 Kodeksu Cywilnego, tę Księgę Aktów Stanu Cywilnego wyżej wymienionej Parafii, o Zawartych Małżeństwach, zakończył w dniu dzisiejszym o godzinie 10 wieczorem, znajdując w niej zapisany w bieżącym roku jeden akt zawartego małżeństwa, taką liczbę niniejszym poświadcza i księgę zakończa niniejszym protokółem, po którym już żaden akt nie może być do niej wniesiony.
ksiądz ... Puchalski "

" Sprawdzono z księgą aktów Unikat i stwierdzono zgodność w odniesieniu do zawartości, o czym zaświadczam.
Bronisław, marca 3/15 dnia 1878 roku
Dziekan Nieszawski ks. Michał Szulc "

" LISTA ZAWARTYCH MAŁŻEŃSTW w 1877 roku

Nr 1. Antoni Niespodziański i Apolonia Pyczka "

[artikaczor]

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu zawarcia małżeństwa z 1908 roku pomiędzy Aleksandrem Solińskim a Walerią Karczmarek
Nr aktu:
Akt ślubu nr 48, Nieszawa, 1908 r - Aleksander Soliński, Waleria Karczmarek
link do aktu:

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Akt nr 8 znajduje się na 43 stronie.

Wrzucam jeszcze link w formacie jpg
https://zapodaj.net/d5ecdcfb31109.jpg.html


Dziękuję za pomoc w tłumaczeniu i pozdrawiam

Artur

[Jan.k_c]

fd

[czesiek]

Witaj,
Jeśli interesują ciebie osoby z rodziny Kaczmarków to daj znać. Z tego co wiem to siostry Lipińska i Smolińska miały jeszcze sześć sióstr z pierwszego małżeństwa swojej matki.
pozdrawiam. Rafał

[czesiek]

Witam,
proszę o pomoc, co oznacza informacja zaznaczona w czerwonej ramce? Link poniżej:

https://images82.fotosik.pl/884/37422bba32869878.jpg

pozdrawiam
Rafał

[Kamiński_Janusz]

Przyjęty do służby

[czesiek]

Dziękuję. Tego typu zapis pojawia się dość często. Czy chodzi tu o służbę wojskową czy inną?

Rafał

[Kamiński_Janusz]

urodzony 1867, przyjęty do służby 1888. Wg wieku (21 lat) wygląda to na służbę wojskową

[czesiek]

Witam,
przesyłam link do aktu ślubu Kaźmierskiego i Ogrodowskiej z parafii Chocz z 1904 roku. Czy ktoś wie co jest napisane w adnotacji z boku aktu? Co taki wpis oznacza? Proszę nie tłumaczyć treści aktu a jedynie adnotację.

https://images81.fotosik.pl/998/a61ca5c5927f19b2.jpg

pozdrawiam
Rafał

[el_za]

Jest to adnotacja, że Dziekan ks. (?) 25.09/ 09.10, przeczytał wszystkie 29 aktów.

Ela

[czesiek]

Witam,
znalazłem akt zgonu Wojciecha Juźwiaka (akt nr 12 w załączonym linku) z 1882 r z parafii Koneck. Proszę o odszyfrowanie miejscowości urodzenia Wojciecha, tj. czy mowa jest o niejakiej wsi Zamara. Nie znalazłem takiej w parafii Koneck i całych Kujawach. A może chodzi o rosyjską Samarę?
Po drugie jak miał na imię ojciec Wojciecha bo nie mogę rozszyfrować? I czy Wojciech miał 83 lata w chwili zgonu?

https://images89.fotosik.pl/174/0cb2c11284faa059.jpg

Z góry dziękuję
Rafał

[LykkeTil]

Witam,
Najprawdopodobniej chodzi o wieś Zazdromin, której niemiecka nazwa to właśnie Zamara (https://pl.wikipedia.org/wiki/Zazdromin).
Wydaje mi się, że imię ojca to Sebastian.
Wojciech rzeczywiście żył - jak Pan nadmienił - 83 lata.

Pozdrawiam,
Łukasz.

[czesiek]

Dziękuję.
Faktycznie to Zamara często określana jako Zamara Straszewska albo Zazdrość.
Pozdrawiam
Rafał