par. Bobrowniki, Kaski, Pułtusk, Warszawa

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Weronika_Marianne

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: sob 11 lut 2017, 22:10

par. Bobrowniki, Kaski, Pułtusk, Warszawa

Post autor: Weronika_Marianne »

U, nr 1290, Warszawa Wszystkich Św., 1890 - Jarkiewicz Wacław

Rodzice: Franciszek Jarkiewicz (ok. 37 lat) i Anna Klepac (Klepacz; ok. 34 lata)

Możliwe, że dziecko urodzone w Grodzisku Mazowieckim

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 750&y=1262



Serdeczności,
Weronika
Ostatnio zmieniony czw 16 lut 2017, 17:17 przez Weronika_Marianne, łącznie zmieniany 1 raz.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Akt urodzenia Jarkiewicz - Warszawa Wszystkich Św. - 1890

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

także
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 661&y=1972

5/17 VIII 17:00
zgł ojciec stróż l.36 zam. Warszawa, Śliska 1466
św: Antoni Kacperski stróż, Bernard Niemcewicz dniówkowy
ur: 31 VII / 12 VIII 17:00 w mieszkaniu ojca
matka: żona ojca l.34
chrzestni Antoni Kacperski, Józefa Jarkiewicz

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Weronika_Marianne

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: sob 11 lut 2017, 22:10

Akt ślubu, Kaczmarczyk Getka - Pułtusk 1904 - ok

Post autor: Weronika_Marianne »

M, 54; Pułtusk, 1904; Adam Kaczmarczyk (ok.31 lat) i Weronika Getka (ok.14).

Rodzice Adama: Antoni i Małgorzata Prusinowska
Weroniki: Jan i Franciszka Bałdyga

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 013&y=1111

Serdeczności,
Weronika, żona Adama ;)
Ostatnio zmieniony sob 18 lut 2017, 10:14 przez Weronika_Marianne, łącznie zmieniany 1 raz.
Jegier

Sympatyk
Legenda
Posty: 674
Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
Lokalizacja: Mysiadło

Post autor: Jegier »

Działo się w mieście Pułtusku 9. /22./ czerwca 1904 r. o godz. 7 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jana Kaczmarczyka, lat 36 i Stanisława Zaremby, lat 40, obaj rolnicy żyjący w Grabówce, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Adamem Kaczmarczykiem, kawalerem, rolnikiem, urodzonym we wsi Grabówka, tutejszej parafii, synem Antoniego K. i zmarłej jego żony Małgorzaty zd. Prusińska, tamże żyjącym, lat 31
i Weroniką Getka, panną, urodzoną we wsi Marianów, parafii Dąbrówka, powiatu radzymińskiego, córką Jana G., rolnika i jego żony Franciszki zd. Bałdyga, lat 19.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach...
Pozwolenie na ślub młodej udzielono słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.
Awatar użytkownika
Weronika_Marianne

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: sob 11 lut 2017, 22:10

Akt zgonu - Kaczmarczyk - Pułtusk 1907 - ok

Post autor: Weronika_Marianne »

Z, 150, Pułtusk, 1907, Antoni Kaczmarczyk (zgon)

rodzice: Paweł Kaczmarczyk i Małgorzata
żona: Małgorzata (z d. Prusinowska) - zmarła
syn: Adam Kaczmarczyk (34 lata)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 183&y=1557

Serdeczności,
Weronika
Ostatnio zmieniony sob 18 lut 2017, 23:17 przez Weronika_Marianne, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:20 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Weronika_Marianne

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: sob 11 lut 2017, 22:10

Akt zgonu - Kaczmarczyk - Pułtusk 1904 - ok

Post autor: Weronika_Marianne »

Z, 18, Pułtusk 1904 - Małgorzata Kaczmarczyk


Małgorzata Kaczmarczyk z domu Prusinowska, ok. 69 lat

Mąż: Antoni Kaczmarczyk, rolnik, żyjący (74 lata)

Rodzice: Piotr Prusinowski i Apolonia Przybyszewska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 002&y=1612

Serdeczności,
Weronika
Ostatnio zmieniony ndz 19 lut 2017, 21:11 przez Weronika_Marianne, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Weronika_Marianne

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: sob 11 lut 2017, 22:10

Akt zgonu - Dyleska - Postoliska 1891 - ok

Post autor: Weronika_Marianne »

Z, 74, Jarzębia Łąka, Postoliska, 1891 - Katarzyna Dyleska

Zmarła Katarzyna z domu Markowicz, wdowa, lat 80
jej mąż Marcin Dyleski (zmarł 35 lat wcześniej)

Rodzice zmarłej: Józef i Scholastyka (z d. Łuszczyńska / Łączyńska)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=28&y=775

Serdeczności,
Weronika
Ostatnio zmieniony ndz 19 lut 2017, 21:12 przez Weronika_Marianne, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:20 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:20 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Weronika_Marianne

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: sob 11 lut 2017, 22:10

Akt ślubu, Płaska Rudnicka - Tarczyn 1885 - OK

Post autor: Weronika_Marianne »

M, 13, Tarczyn, 1885 - Płaska Józef i Rudnicka Emilia

On wdowiec, lat ok.35, z rodziców Franciszka Płaski i Antoniny Palewskiej/Polewskiej; dziedzic części wsi (?)

Ona panna, lat 23, z rodziców Ignacego Rudnickiego i Marianny Barańskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2054&y=296

Serdeczności,
Weronika
Ostatnio zmieniony sob 25 lut 2017, 21:46 przez Weronika_Marianne, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Weronika_Marianne

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: sob 11 lut 2017, 22:10

Akt ślubu, Strasenburg Zatyka - Żelechów 1898 - ok

Post autor: Weronika_Marianne »

M, 63, Francdorf, Żelechów, 1898, Ludwik Strasenburg i Marianna Zatyka

http://szukajwarchiwach.pl/62/1571/0/1. ... BgfiSxZbTA

Rodzice Pana Młodego: Marcin Strasenburg i Rozalia Braun
Rodzice Panny Młodej: Stanisław Zatyka (lat 56) i Józefa Wałachowska

Serdeczności,
Weronika
Ostatnio zmieniony pn 27 lut 2017, 20:03 przez Weronika_Marianne, łącznie zmieniany 1 raz.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Akt ślubu, Płaska Rudnicka - Tarczyn 1885

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

29 I / 10 II 15:00
św: Leon Myszkorowski zam wieś Belsk, Jan Pieniążek ze wsi Piekary
obaj rolnicy po 38 l.
on: l. 34, wdowiec po Karolinie dd Kurzątkowska, ur. pow. lubelski wieś Skórki, syn.. restauratorów zam. w Warszawie, obywatel z ?Pieskar?
ona: l.22 ur. Krakowiany ?, córka...rolników z Nowin, przy rodzicach
zapowiedzi, brak intercyzy
http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Akt ślubu, Płaska Rudnicka - Tarczyn 1885

Post autor: Komorowski_Longin »

... zam. w Warszawie, w Piekarach (par. Osuchów) zamieszkały...
Pozdrawiam Longin
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Akt ślubu, Strasenburg Zatyka - Żelechów 1898

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

10/22 XI 10:00
św: Apolinary Krawczyk l.40, Józef Tomaszewski l. 40, chłopi ze wsi Francdorf ?
on: kawaler, l.25, matka zmarła, ur. Huta Żelechowska ?, zam Garwolin
ona: panna 24 lata, ur. Kembłów ?, zam . Garwolin
zapowiedzi, brak intercyzy

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/do ... p?lang=pol
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”