Dotyczy rodziny Szeligowskich

[Marcin_123]

Dziękuje Pani Elu za wszystko.
Otrzymałem akt zgonu Jana Szelingowskiego 9/1837 Kołacinek. Jestem zadziwiony różnorodnością nazwiska.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/78384235f73e32dd

Proszę Cię przetłumacz:
Akt zgonu 14/1909 Kołacinek Wojciecha Jana Witkowskiego

http://metryki.genealodzy.pl/?op=kt&ar= ... =1909&kt=3

Akt małżeństwa 1/1910 Kołacinek Agaty Witkowskiej

http://metryki.genealodzy.pl/?op=kt&ar= ... =1910&kt=2

Pani Elu czy Franciszek Selgowski miał jeszcze inne dzieci z Elżbietą Orlik oprócz Agaty, Andrzeja, Jana?

Pozdrawiam
Marcin

[el_za]

14
Kołacinek, 12/ 25.II.1909
Franciszek Seligoski, rolnik, lat 50 i Antoni Polit , rolnik, lat 51, obaj z Zacywilków, oświadczyli, że 10/ 23.II, tego roku, o 3 po północy, zmarł Wojciech Jan Witkowski, rolnik z Zacywilków, urodzony w Warszawie, w parafii Najświętszej Maryi Panny, lat 24, syn Michała i Józefy z Jasiaczków, pozostawił żonę Agatę z Seligowskich.

1
Kołacinek, 11/ 24.I.1910
Świadkowie – Stanisław Borkowski, lat 42 i Józef Polit, lat 52, rolnicy z Zacywilków;
Pan młody – Franciszek Klimczak, lat 30, kawaler, rolnik z Kraszewka, urodzony tamże, w parafii Dmosin, pow. brzezińskim, syn nieżyjącego Marcina i żyjącej Marcjanny z Jedynaków;
Panna młoda – Agata Witkowska, lat 26, wdowa po Wojciechu Janie Witkowskim, zmarłym 10/ 23.II.1909, rolniczka z Zacywilków, urodzona w Kobylinku, w parafii Kołacinek, córka żyjącego Franciszka i nieżyjącej Elżbiety z Orlików, małż. Seligoskich;
Zapowiedzi – trzy, w parafiach: tutejszej i Dmosin;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Tak na szybko, inne dzieci Franciszka i Elżbiety:

Weronika akt 87/1878, zmarła 37/1882
Franciszek akt 48/1881
Mateusz akt 50/1885

dzieci z drugiego małżeństwa, z Józefą Jasiaczek:
Marianna akt 44/1902
Władysław 53/1903

pozdrawiam Ela

[Marcin_123]

Witam,
Pani Elu otrzymałem akt urodzenia Józefy Jasiaczek 13/1864 Kołacinek drugiej żony Franciszka.

13/1864 Józefa Jasiaczek

http://images76.fotosik.pl/689/51c3cfa6a92b1ec1med.jpg

Szukałem w USC aktu zgonu Józefy Szeligowskiej i otrzymałem akt zgonu tylko, że w tym akcie nie zgadza się nazwisko rodowe jest Polit. Jak myśli Pani pomyłka?

Akt zgonu Józefy Szeligowskiej

http://images75.fotosik.pl/688/543983b1dd85938emed.jpg
http://images78.fotosik.pl/689/5f29557cdc7597d2med.jpg

Proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia dzieci może to coś pomoże.

Marianna 44/1902 Kołacinek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 587&y=1841

Władysław 53/1903 Kołacinek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2510&y=168

Pozdrawiam
Marcin

[el_za]

44
Kołacinek, 17/ 30.III.1902
Zgłaszają - Franciszek Seligoski, rolnik z Kobylina, lat 50 oraz Piotr Jasiaczek, lat 40 i Jan Skwarek, lat 30, rolnicy z Zacywilków;
Dziecko - ur. Kobylin, 10/ 23.III, tego roku, o 10 wieczorek, nadane imię - Marianna;
Matka - Józefa z Jasiaczków, lat 37;
Chrzestni - Antoni Klepczak i Anna Borkoska.

53
Kołacinek, 08/ 21.VI.1903
Zgłaszają - Franciszek Seligowski, lat 50 oraz Mateusz Polit, lat 50 i Stefan Banaśkiewicz, lat 30, wszyscy rolnicy z Kobylina;
Dziecko - ur. Kobylin, 31.V/ 13.VI, tego roku, o 10 wieczorem, nadane imię - Władysław;
Matka - Józefa z Jasiaczków, lat 39;
Chrzestni - Jan Borkowski i Józefa Cieślak.

pozdrawiam Ela

[Marcin_123]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniny Seligowskiej 83/1908 Kołacinek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 82-083.jpg

Poszukuję dzieci Tomasza Seligowskiego/Szeligowskiego z związku małżeńskiego z Marianną z Kowalczyków, małżeństwo 9/1844 Parafia Kołacinek.
Znalazłem Franciszka Selgowskiego 57/1851 Kołacinek poszukuję innych dzieci.
za pomoc z góry dziękuję

Pozdrawiam
Marcin

[el_za]

83
Kołacinek, 26.X/ 08.XI.1908
Zgłaszają - Franciszek Seligoski, rolnik z Zacywilków, lat 27 oraz Andrzej Michalski i Józef Kazimierczak, obaj rolnicy z Zacywilków, po 30 lat;
Dziecko - urodzone w Zacywilkach, 19.X/ 01.XI, tego roku, o 11 rano, nadane imię - Antonina;
Matka - Józefa z Politów, lat 22;
Chrzestni - Andrzej Michalski i Marianna Banaśkiewicz.

pozdrawiam Ela

[Marcin_123]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofii Borkowskiej 40/1888 Kołacinek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =300&y=158

Pozdrawiam
Marcin