par.Giżyce, Kraszewice, Warta,Łódź, GW,Szymanowice i inne

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Post autor: irena2 »

Witam ponownie

Dziękuję serdecznie za szczegółowe wyjaśnienie i uwagi.
Moja znajomość języka rosyjskiego z przed prawie 60 lat i daleko posunięta zaćma (Czekam na operację) uniemożliwia mi samodzielnie przetłumaczyć metryki, dlatego jestem bardzo wdzięczna, że istnieje możliwość skorzystania z fachowej pomocy tłumaczy na Waszej stronie genealodzy. pl.

Serdecznie pozdrawiam i życzę miłego dnia
Irena
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 08:12 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 08:12 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 08:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 08:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Akt urodzenia - Kazimierz K. - ok

Post autor: irena2 »

Akt ur.2089/1889 Łódź św. Krzyż- Kazimierz Kęsikowski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2232&y=256

Dziękuję i pozdrawiam
Irena
Ostatnio zmieniony sob 25 lut 2017, 18:56 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Akt ur. 1677/1886 Łódź Adam K. - ok

Post autor: irena2 »

Akt ur.1677/1886 Adam Kęsikowski Łódź św. Krzyż
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =819&y=552

Dziękuję i pozdrawiam
Irena
Ostatnio zmieniony sob 25 lut 2017, 19:22 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:59 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:59 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Akt zgonu 1141/1886 Łódź św. Krzyż - ok

Post autor: irena2 »

Akt zgonu 1141/1886 Nepomucen Kęsikowski - Łódź św. Krzyż

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2024&y=159

Dziękuję i pozdrawiam
Irena
Ostatnio zmieniony czw 02 mar 2017, 14:05 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:59 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Akt ur. 75/1889 Warta - ok

Post autor: irena2 »

Akt ur. 75 Tyliński Jan Nepomucen s.Teofil
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2456&y=486

Dziękuję
Irena
Ostatnio zmieniony śr 01 mar 2017, 02:08 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Akt ur.6/1900 Warta - ok

Post autor: irena2 »

Akt ur.6/1900 Warta - Zenon Tyliński s.Teofila

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 401&y=1938

Dziękuję i pozdrawiam
Irena
Ostatnio zmieniony śr 01 mar 2017, 01:13 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Akt zgonu 3/1879 - ok

Post autor: irena2 »

1879 Radomska Józefa zd.Rychter akt zg.3 Ogrody

http://szukajwarchiwach.pl/11/674/0/-/9 ... VQmpCs0dog

Dziękuję i pozdrawiam
Irena
Ostatnio zmieniony ndz 26 lut 2017, 12:13 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Akt zgonu 188/1877 - ok

Post autor: irena2 »

Akt zg.188/1877 Radomski Wojciech mąż Józefy Rychter Ogrody
http://szukajwarchiwach.pl/11/674/0/-/7 ... 34Q_8j9v_A

Dziękuję i życzę spokojnej nocy
Irena
Ostatnio zmieniony śr 01 mar 2017, 00:24 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”