par. Mordy, Siedlce, Warszawa i inne - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

tomsaw

Sympatyk
Posty: 995
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Akt zgonu 1870 - ok

Post autor: tomsaw »

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniego Wyczółkowskiego z 1870r. Bolesty. Akt-13 http://szukajwarchiwach.pl/35/1870/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję.
Ostatnio zmieniony pn 20 lut 2017, 20:58 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:18 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:18 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 995
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Post autor: tomsaw »

Nazwisko to ... z Izdebskich,nie ma co przepraszać, to ja bardzo dziękuję za tłumaczenia.
Jerzy.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 995
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Akt zgonu 1903r. Edward Wyczółkowski - ok

Post autor: tomsaw »

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Edwarda Wyczółkowskiego z 1903r. Warszawa,Czyste,Matuszewska. Akt-1676 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 905&y=2842 Z góry dziękuję.
Ostatnio zmieniony czw 23 lut 2017, 17:30 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:18 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 995
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Akt ur. Stefania Wyczółkowska 1894 -ok

Post autor: tomsaw »

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur.Stefanii Wyczółkowskiej z 1894r. Warszawa,Czyste.Akt-1281 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 147&y=2708 Z góry dziękuję.
Ostatnio zmieniony pt 24 lut 2017, 21:25 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:18 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 995
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Akt ślubu z 1901r Marianna Anna Wyczółkowska - ok

Post autor: tomsaw »

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Marianny Anny Wyczółkowskiej z Wawrzyńcem Wiernickim z 1901r. Warszawa,Ostapska.Akt-39 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1296&y=145.Z góry dziękuję.
Ostatnio zmieniony wt 28 lut 2017, 09:56 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:18 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 995
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Akt ur. 1905r. Jadwiga Wiernicka - ok

Post autor: tomsaw »

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Jadwigi Wiernickiej z 1905r. Warszawa,Wawrzyniec Wiernicki i Marianna Anna Wyczółkowska Akt-71 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=205&y=65 Z góry dziękuję za pomoc.
Ostatnio zmieniony pt 03 mar 2017, 09:12 przez tomsaw, łącznie zmieniany 3 razy.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:19 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 995
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Akt ur. 1908r. Zygmunt Wiernicki- ok

Post autor: tomsaw »

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Zygmunta Wiernickiego z 1908r. Warszawa.Akt-295 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=52&y=140Z góry dziękuję.
Ostatnio zmieniony pt 03 mar 2017, 09:15 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:19 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 2 razy.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 995
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Akt zgonu 1902r. Eugenia Dębska - ok

Post autor: tomsaw »

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1902r. Eugenii Dębskiej.Warszawa,Jadwiga Dębska zd. Knyszakowska.Akt-276 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 199&y=1984Z góry dziękuję.
Ostatnio zmieniony pn 06 mar 2017, 17:49 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”