par.Giżyce, Kraszewice, Warta,Łódź, GW,Szymanowice i inne

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Akt ślubu 21/1897 Warta - ok

Post autor: irena2 »

1897 Tyliński Teofil i Apolonia Marta Rychter c.Apolinary i Zofia Rudnicka akt śl.21 Warta

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 348&y=1814

Dziękuje i pozdrawiam
Irena
Ostatnio zmieniony śr 01 mar 2017, 02:09 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:59 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:59 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:59 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:57 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:57 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Post autor: irena2 »

Witam serdecznie,
Ja też nie znam nazwiska Katarzyny, ale jak tylko otrzymam metrykę ślubu z 1840 roku z Kościoła św.Mikołaja w Kaliszu,Wojciecha Radomskiego z Józefą z Rychterów, w której powinny być podane nazwiska rodziców, to się wszystko wyjaśni. Mam metrykę urodzin 1818 Radomski Wojciech s.Szymon i Katarzyna zd.Wesołowska akt ur.23 Ogrody i tu jest inne nazwisko, możliwe jest, że piszący akt zgonu pomylił się lub zgłaszający podali je błędnie, albo ta metryka urodzenia dotyczy innej osoby...
Dziękuję serdecznie i pozdrawiam
Irena
irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

akt ślubu 7/1906 - ok

Post autor: irena2 »

1906 Sołtysiak Szczepan i Michalina akt sl.7
http://szukajwarchiwach.pl/11/682/0/-/1 ... 8XGb_G_ufQ

Dziękuje i pozdrawiam
Irena
Ostatnio zmieniony śr 01 mar 2017, 20:52 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Akt ur.36/1881 Piegonisko - ok

Post autor: irena2 »

1881 Wiśniewska Marianna akt ur.36 Piegonisko
http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/9 ... -ecs4zal7A

Dziękuję i pozdrawiam
Irena
Ostatnio zmieniony śr 01 mar 2017, 21:24 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Akt ur.7/1879 Piegonisko - ok

Post autor: irena2 »

1879 Wiśniewski Paweł akt ur.7 Piegonisko
http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/9 ... H0rQrJHRig

Dziękuję i pozdrawiam
Irena
Ostatnio zmieniony śr 01 mar 2017, 23:47 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
irena2

Sympatyk
Posty: 285
Rejestracja: pt 23 maja 2014, 18:33
Lokalizacja: Kalisz

Akt ur.163/1876 Pośrednik - ok

Post autor: irena2 »

1876 Wiśniewski Tomasz akt ur.163 Piegonisko
http://szukajwarchiwach.pl/11/687/0/-/9 ... nWaW0QZlUA

Dziękuję i pozdrawiam
Irena
Ostatnio zmieniony czw 02 mar 2017, 10:22 przez irena2, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:55 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:55 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:54 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

ddd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:54 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”