Dzień dobry!
Prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia siostry mojej prababci Walentyny Gutowskiej urodzonej w Lipowcu Kościelnym
*Walentyna Gutowska Lipowiec Kościelny, nr. aktu. 49, 1911 rok.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/fa1b1c37a730aef1
Akt ur. Walentyny Gutowskiej Lipowiec Kościelny 1911 - ok
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Czerwonyjakcegla
- Posty: 7
- Rejestracja: ndz 07 kwie 2013, 20:22
Akt ur. Walentyny Gutowskiej Lipowiec Kościelny 1911 - ok
Ostatnio zmieniony ndz 12 mar 2017, 09:54 przez Czerwonyjakcegla, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam, Ola
-
Dobry_Duszek91
- Posty: 256
- Rejestracja: wt 22 mar 2016, 09:00
Lipowiec
49
Działo się we wsi Lipowiec dwudziestego 1/14 maja 1911 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Leon Gutowski 27 lat mający, włościanin z Lipowca, w obecności Jakuba Kanieckiego 50 lat mającego i Jana Jackowskiego 52 lat mającego, obu włościan z Lipowca, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się ono w Lipowcu 2 kwietnia/5 maja tego roku o godzinie 1 po południu z prawowitej jego żony Marianny z Karbowskich 24 lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego nadano imię Walentyna, a chrzestnymi jego byli: Ignacy Orkulewski (??) i Marianna jego żona. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.
49
Działo się we wsi Lipowiec dwudziestego 1/14 maja 1911 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Leon Gutowski 27 lat mający, włościanin z Lipowca, w obecności Jakuba Kanieckiego 50 lat mającego i Jana Jackowskiego 52 lat mającego, obu włościan z Lipowca, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się ono w Lipowcu 2 kwietnia/5 maja tego roku o godzinie 1 po południu z prawowitej jego żony Marianny z Karbowskich 24 lata mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez niżej podpisanego nadano imię Walentyna, a chrzestnymi jego byli: Ignacy Orkulewski (??) i Marianna jego żona. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisano.