Nadarzyn,Tarczyn,Pęcice,Kompina,Kocierzew Płd,Trzebieszów OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Metryka urodzenia nr 27, Kłos, 1871, szczegóły - ok

Post autor: HubertP »

Prośba o datę, dane rodziców
Akt 27
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =357&y=203
Dziękuje
Ostatnio zmieniony ndz 12 mar 2017, 18:32 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Metryka urodzenia nr 104, 1874,Ścisłowska, szczegóły - ok

Post autor: HubertP »

Proszę o datę urodzenia oraz dane rodziców.
Metryka 104
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 190&y=1546

Dziękuje
HubertP
Ostatnio zmieniony ndz 12 mar 2017, 18:55 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Metryka urodzenia nr 104, 1874,Ścisłowska, szczegóły

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 08:06 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Metryka urodzenia nr 27, Kłos, 1871, szczegóły

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 08:06 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt zgonu nr 53, Marcin Kłos, 1888, data - ok

Post autor: HubertP »

Prośba o podanie daty zgonu Marcina Kłosa akt nr 53
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1467&y=465

Dziękuje
HubertP
Ostatnio zmieniony ndz 12 mar 2017, 19:50 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Akt zgonu nr 53, Marcin Kłos, 1888, data

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 08:06 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Metryka urodz. nr 8, Marianna Żak, prośba o tłumaczenie - ok

Post autor: HubertP »

Prośba o dokładne przetłumaczenie metryki mojej prababci Marianny Żak.
Metryka nr 8.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 149&y=1506
Dziękuje
HubertP
Ostatnio zmieniony pn 13 mar 2017, 19:37 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 08:06 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 08:06 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt małżeństwa nr 5, Żak, Płaskocin 1890 - ok

Post autor: HubertP »

Prośba o dane nowożeńców, rodziców, daty z aktu nr 5
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2442&y=323

Dziękuje
HubertP
Ostatnio zmieniony pn 13 mar 2017, 21:49 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Aneks nr 20, Woźniak, Kompina - ok

Post autor: HubertP »

Prośba o tłumaczenie
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2299&y=790

dziękuje
HubertP
Ostatnio zmieniony wt 14 mar 2017, 21:09 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt małżeństwa nr 20, Woźniak, 1911 - ok

Post autor: HubertP »

Prośba o tłumaczenie aktu nr 20

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 611&y=1710

Dziękuje
HubertP
Ostatnio zmieniony wt 14 mar 2017, 06:53 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 08:06 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jegier

Sympatyk
Legenda
Posty: 677
Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
Lokalizacja: Mysiadło
Otrzymał podziękowania: 2 times

Post autor: Jegier »

Działo się w Kompinie 10. /23./ października 1911 r. o godz. 10 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Mateusza Gładkiego i Stanisława Kucharskiego, obaj rolnicy, pełnoletni z Płaskocina, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Woźniakiem, kawalerem, rolnikiem, rezerwowym żołnierzem, lat 26, urodzonym i żyjącym we wsi Wicie parafii Wocerisew?, synem Dominika i Katarzyny zd. Maciejewska małżonków W.
a Marianną Żak, panną, lat 20, urodzoną i żyjącą w Płaskocinie, córką Walentego i Rozalii zd. Kowalska małżonków Ż.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną w mieście Łowicz w kantorze notariusza W.M. Piramowicza, dn. 27.09. /10.10./br. nr 970.
Pozwolenie na ślub młodej udzielono słownie.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.
ryszard_1463

Sympatyk
Posty: 201
Rejestracja: pt 19 lut 2016, 10:56

Post autor: ryszard_1463 »

Gubernia Warszawska No 20.
Powiat Łowicki

Administrator Parafii Kocierzewskiej

Niniejszym zaświadczamy, że w tutejszej kocierzewskim kościele parafialnym ogłoszone były trzy przedślubne zapowiedzi w dniach: dwudziestego piątego września / ósmego października / drugiego / piętnastego / i dziewiątego / dwudziestego drugiego października tysiąc dziewięćset jedenastego roku o mającym się odbyć ślubie między Józefem Woźniakiem kawalerem żołnierzem rezerwy zamieszkałym z rodzicami we wsi Wicie parafii kocierzewskiej i Marianną Żak panną zamieszkałą przy rodzicach we wsi Płaskocin parafii kompińskiej. Przeszkód w zawarciu niniejszego ślubu nie stwierdzono ani nie zgłoszono.

W Kocierzewie dnia 9/22 października 1911 roku.

Ks. Walenty Kozański(?) Administrator Parafii Kocierzewskiej
Pozdrawiam, Ryszard
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”