par. Biała Rawska, Wysokienice, Kurzeszyn ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
leszcz

Sympatyk
Adept
Posty: 406
Rejestracja: wt 19 lut 2013, 07:08

akt zgonu Andrzej Walendzik Kurzeszyn 1902 - ok

Post autor: leszcz »

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1905
akt 14

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0

Leszcz
Ostatnio zmieniony wt 14 mar 2017, 22:40 przez leszcz, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
leszcz

Sympatyk
Adept
Posty: 406
Rejestracja: wt 19 lut 2013, 07:08

akt zgony Maryanna Walendzik Kurzeszyn 1901 - ok

Post autor: leszcz »

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1901
akt 68

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =102&y=201

Leszcz
Ostatnio zmieniony wt 14 mar 2017, 22:47 przez leszcz, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
leszcz

Sympatyk
Adept
Posty: 406
Rejestracja: wt 19 lut 2013, 07:08

Akt zgonu Marjanna Walendzik Kurzeszyn 1901 - ok

Post autor: leszcz »

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1901
akt 31

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Leszcz
Ostatnio zmieniony wt 14 mar 2017, 22:49 przez leszcz, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
leszcz

Sympatyk
Adept
Posty: 406
Rejestracja: wt 19 lut 2013, 07:08

akt zgonu Stanisłąw Walendzik Kurzeszyn 1901 - ok

Post autor: leszcz »

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1901
akt 44

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Leszcz
Ostatnio zmieniony wt 14 mar 2017, 22:53 przez leszcz, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 05:57 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 05:58 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 05:58 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 05:58 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 05:58 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 05:58 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
leszcz

Sympatyk
Adept
Posty: 406
Rejestracja: wt 19 lut 2013, 07:08

Akt urodzenia, Józefa Walędzik, Kurzeszyn 1887 - ok

Post autor: leszcz »

Proszę o tłumaczenie

Akt Urodzenia
Parafia Kurzeszyn
rok 1887
akt 78

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 556&y=1402

Leszcz
Ostatnio zmieniony śr 15 mar 2017, 07:15 przez leszcz, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 05:58 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
leszcz

Sympatyk
Adept
Posty: 406
Rejestracja: wt 19 lut 2013, 07:08

Akt zgonu Walenty Walendzik, Cielądz 1898

Post autor: leszcz »

Proszę o tłumaczenie

Parafia Cielądz
rok 1898
akt 34

Walenty Walendzik

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 245&y=1598

Leszcz
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 05:58 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
leszcz

Sympatyk
Adept
Posty: 406
Rejestracja: wt 19 lut 2013, 07:08

Post autor: leszcz »

Mam pytanko
czy nazwisko panieńskie Józefy może brzmieć Głębska ?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1925&y=106
akt ur. nr 13

Leszcz
Pozdrawiam
Krystian
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”