par. Mordy, Siedlce, Warszawa i inne - OK

tomsaw · Post autor: **tomsaw** » sob 11 mar 2017, 21:10

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Heleny Zofii Dębskiej z 1912r. Warszawa,Jadwiga Knyszakowska. Akt-60 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 127&y=1734 Z góry dziękuję.

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » sob 11 mar 2017, 21:23

tomsaw · Post autor: **tomsaw** » sob 11 mar 2017, 21:34

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Antoniego Wiktora Dębskiego z 1913r. Warszawa,Jadwiga Knyszakowska. Akt-418 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 110&y=1730 Z góry dziękuję

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » sob 11 mar 2017, 21:40

tomsaw · Post autor: **tomsaw** » ndz 12 mar 2017, 19:21

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Wacława Frąka (Fronka) z 1899r.Warszawa, Apolonia Wyczółkowska.Akt 1559 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =260&y=370 Z góry dziękuję.

tomsaw · Post autor: **tomsaw** » ndz 12 mar 2017, 19:25

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Ireny Frąk (Fronk) z 1906r.Warszawa, Apolonia Wyczółkowska.Akt -717 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1778&y=88 Z góry dziękuję

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 12 mar 2017, 19:28

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 12 mar 2017, 19:33

tomsaw · Post autor: **tomsaw** » śr 15 mar 2017, 09:29

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Aleksandra Mateusza Wyczółkowskiego z 1885r. Wyczółki,Marianna Orzełowska. Akt-53 http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1826/ ... /#tabSkany Z góry dziękuję.

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » śr 15 mar 2017, 09:36

tomsaw · Post autor: **tomsaw** » sob 18 mar 2017, 19:39

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Wyczółkowskiego,par.Ryki,Zalesie?.Akt-78 http://szukajwarchiwach.pl/35/1914/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję.

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » sob 18 mar 2017, 20:46

Działo się w Rykach 17/29 lipca 1892 r. o godzinie 4 po południu. Stawili się Jan Rudnik lat 21 i Łukasz Dobrychłop lat 45 obaj robotnicy w Zalesiu mieszkający, i oświadczyli nam, że wczoraj tego miesiąca i roku, o godzinie pierwszej rano w Zalesiu zmarł Stanisław Wyczółkowski 6 miesięcy życia mający, syn Romualda i Antoniny z domu Grabińska, ślubnych małżonków Wyczółkowskich, urodzony w Częstochowie . Po naocznym upewnieniu się o śmierci Stanisława Wyczółkowskiego akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany , bo obecni pisać nie umieją.
Ksiądz Adolf N(K)urkowski Administrator Parafii Ryki

tomsaw · Post autor: **tomsaw** » czw 23 mar 2017, 10:50

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ksawerego Franciszka Wyczółkowskiego z 1909r.Mściska.Akt-40 http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1873/ ... /#tabSkany Z góry dziękuję.

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » czw 23 mar 2017, 13:37

Zdarzyło się w Łysobykach 19 marca/1 kwietnia 1909 r. o godzinie 6 wieczorem.
Stawili się Józef Kołodziejczyk lat 40 i Franciszek Adamczyk lat 50 obaj z Łysobyków i oznajmili, że wczoraj o godzinie 4 rano w folwarku Mściska zmarł Ksawery Franciszek Wyczółkowski dziedzic, wdowiec, lat 79 mający, syn Jana i Tekli małżonków. po naocznym przekonaniu się o zgonie Ksawerego Franciszka Wyczółkowskiego akt ten zgłaszającym przeczytano, a zpowodu ich niepiśmienności prze nas tylko podpisano.
Administrator Parafii Łysobykskiej prowadzący akta stanu cywilnego.
ksiądz Aleksander Dzieżnowski

tomsaw · Post autor: **tomsaw** » sob 25 mar 2017, 21:37

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marii Wyczółkowskiej z 1909r.Mściska, Łysobyki, Bartold..Akt-24 http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1873/ ... /#tabSkany Z góry dziękuję.

par. Mordy, Siedlce, Warszawa i inne - OK

Akt ur. 1912 Helena Dębska - ok

Akt ur.1913 Antoni Dębski - ok

Akt ur. 1899 Wacław Frąk-ok

Akt ur. 1906 Irena Frąk-ok

Akt ur. 1885 Aleksander Mateusz W.-ok

Akt zgonu 1892 Stanisław Wyczółkowski-ok

Akt zgonu 1892 Stanisław Wyczółkowski

Akt zgonu Ksawerego Franciszka 1909r. - ok

Akt zgonu Ksawerego Franciszka 1909r.

Akt zgonu Maria Wyczółkowska 1909r.- ok