Nadarzyn,Tarczyn,Pęcice,Kompina,Kocierzew Płd,Trzebieszów OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Metryka urodzenia nr 69, Nazwisko i imiona rodziców? - ok

Post autor: HubertP »

Prośba o podanie Nazwiska i imion rodziców
Metryka nr 69
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =339&y=128

Dziękuje
HubertP
Ostatnio zmieniony wt 14 mar 2017, 21:10 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Metryka urodzenia nr 69, Nazwisko i imiona rodziców?

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 08:07 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt małżeństwa nr 16, Szęlagowski, Pęcice dane-OK

Post autor: HubertP »

Dzień dobry,

Prośba o podanie danych z aktu nr 16.
Kto z kim w jakim wieku, rodzice wiek, może są jeszcze jakieś inne ważne informacje?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 552&y=1599

Dziękuje
HubertP
Ostatnio zmieniony czw 16 mar 2017, 07:19 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 08:07 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt zgonu nr 48, Więch Pęcice, szczegóły-OK

Post autor: HubertP »

Prośba o tłumaczenie aktu nr 48, żona, rodzice
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 251&y=1218

Dziękuje
HubertP
Ostatnio zmieniony czw 16 mar 2017, 23:38 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt zgonu nr 80, Szelągowski, szczgóły-OK

Post autor: HubertP »

Prośba o podanie szczegółów z aktu nr 80
Rodzice, dzieci, żona - pierwsza czy druga?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =91&y=1075

Dziękuje
HubertP
Ostatnio zmieniony pn 27 lis 2017, 20:04 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt zgonu nr 17, Cechowska, Pęcice, data? - ok

Post autor: HubertP »

Prośba o podanie daty zgonu Antoniny akt nr 17
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1554&y=142

Dziękuje
HubertP
Ostatnio zmieniony czw 16 mar 2017, 23:37 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
ryszard_1463

Sympatyk
Posty: 201
Rejestracja: pt 19 lut 2016, 10:56

Post autor: ryszard_1463 »

Piotr Szelągowski syn Józefa i Salomei z domu Górecka, żona Helena (poprawione na Marianna)z domu Olszewska.
Pozdrawiam, Ryszard
ryszard_1463

Sympatyk
Posty: 201
Rejestracja: pt 19 lut 2016, 10:56

Akt zgonu nr 48, Więch Pęcice, szczegóły

Post autor: ryszard_1463 »

Mikołaj Więch syn nieznanych rodziców, żona Julianna.
Pozdrawiam, Ryszard
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3373
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 5 times
Otrzymał podziękowania: 7 times

Akt zgonu nr 17, Cechowska, Pęcice, data?

Post autor: kwroblewska »

dnia 19 lutego/3 marca o 5 wieczorem.
____
Krystyna
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Aneks Flis, Borkowska proszę o informacje-OK

Post autor: HubertP »

Dzień dobry,

Prośba o tłumaczenie aneksu, zależy mi na wszelkich informacjach dotyczących panny oraz jej rodziców.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 343&y=2402

Dziękuje

HubertP
Ostatnio zmieniony sob 18 mar 2017, 18:51 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Metryka urodzenia nr 84, Borkowska, Trzebieszów 1877-OK

Post autor: HubertP »

Proszę o tłumaczenie metryki nr 84, może podany jest wiek rodziców?
http://szukajwarchiwach.pl/62/594/0/1/7 ... /#tabSkany
Dziękuje

HubertP
Ostatnio zmieniony sob 18 mar 2017, 18:51 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 08:07 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony pn 20 sty 2025, 08:07 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
HubertP

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: ndz 20 gru 2015, 18:37
Lokalizacja: Mazowieckie

Akt zgonu nr 29 z 1910 Trzebieszów, Borkowski-OK

Post autor: HubertP »

Prośba o tłumaczenie akt nr 29
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/594/0 ... 7D1LExxx-w

Dziękuje

HubertP
Ostatnio zmieniony ndz 19 mar 2017, 09:19 przez HubertP, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”