Nielisz-Sosnowice-Wojsławice-Sawin-Nawoz-Gruszka Wi

Agnieszka_Tokarska · Post autor: **Agnieszka_Tokarska** » pt 27 lis 2015, 11:41

proszę o tłumaczenie aktu zgonu nr 16, Józef Panek r 1901 Kamień
http://szukajwarchiwach.pl/35/1923/0/2. ... N2u4nJIGqA

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 27 lis 2015, 15:54

16. Kamień
1. Sosnowice 27.II./12.III.1901 o 10-ej rano
2. Mateusz Sawicki, 33 lata i Tomasz Kościelniak, 39 lat mający, rolnicy z Kamienia
3. 25.II./10.III.br o 1-ej po poł. zmarł w Kamieniu JÓZEF PANEK, gospodarz, 58 lat mający, s. zmarłych Jana i Reginy małż. Panków, urodzony w Galicji w parafialnej wsi Krzeszów powiat Żywiec gubernia krakowska, zamieszkały w Kamieniu, pozostawił owdowiałą żonę Annę z Ponków/Pąków

Pozdrawiam,
Monika

Agnieszka_Tokarska · Post autor: **Agnieszka_Tokarska** » wt 07 lut 2017, 19:31

Witam serdeczni,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktów ślubu:
Tokasz Kopiel i Świstowska Anna, akt nr 25, rok 1885, Nielisz
http://szukajwarchiwach.pl/88/623/0/-/1 ... rxaAHfEGzg
oraz
Tomasz Kopiel i Anna Łapa, akt nr 4, rok 1868, Nielisz
http://szukajwarchiwach.pl/35/1953/0/2. ... NHzsz4jmOw
z góry bardzo dziękuję za pomoc

Bialas_Malgorzata · Post autor: **Bialas_Malgorzata** » śr 08 lut 2017, 14:04

25 Staw. Działo się we wsi Nielisz 9.06.1885 o 10.00
Okazało się , że w towarzystwie świadków Józefa Szponara 40 l i Franciszka Magurka 40 l rolników ze Stawu zawarto religijny związek małżeński pomiędzy Tomaszem Kopiel, wdowcem, ur. i zam. w Małej Gruszy, synem zmarłego Marcina i żyjącej Katarzyny z Jurczykowskich, rolników, 36 lat z Anną Świstowską panną ur. i zam. w Staw przy ojcu, córką Jana i zmarłej Tekli z Komajdów, rolników 21 lat. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi opublikowane w Nieliskim kościele 24.05, 31.05, 4.06. br. Nie zawarto umowy przedślubnej. Akt ten odczytano i ja go tylko podpisałem z powodu niepiśmienności nowożeńców i świadków.
4 Nawóz. Działo się w Kolonii Nielisz 26.01.1868 o 13.00
Okazało się, że w obecności świadków Tomasza Charasima 33 l i Franciszka Stawikowskiego 40 l rolników z Gruszki Wielkiej zawarto religijny związek małżeński między Tomaszem Kopiel kawalerem rolnikiem 19 lat zam w Gruszce Wielkiej ur. w Nielisz, synem Marcina i Katarzyny z Jurczykowskich z Anną Łapa panną 17 lat córką Jacentego i Katarzyny z Podgórskich rolników ur. w Nawóz i tam zam. przy rodzicach. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi 5,12,19,01.br. w parafii Nieliskiej. Pozwolenia na ślub udzieliła matka (Tomasz), bo ojciec nie żyje. Umowy przedślubnej nie zawarto. Akt odczytano i podpisano ks Mateusz Celiński.

pozdrawiam
Małgorzata

Agnieszka_Tokarska

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Marcin Kopiel i Tekla Świstowska akt nr 15, Nielisz r. 1877
http://szukajwarchiwach.pl/88/623/0/-/2 ... 4l-9LFP65A

Agnieszka_Tokarska

Maryanna Kopiel, par. Nielisz, akt nr 48 rok 1871
http://szukajwarchiwach.pl/35/1953/0/2. ... NqQlYqjaFQ
i
Maryanna Kopiel, par. Nielisz, akt nr 108, rok 1874
http://szukajwarchiwach.pl/35/1953/0/2. ... Y-O9V3Gxig
z góry dziękuję

Jegier · Post autor: **Jegier** » pt 17 mar 2017, 00:15

Działo się we wsi Nielisz 15. lipca 1877 r. o godz. 3 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Pawła Świstowskiego, lat 50 i Macieja Świstowskiego, lat 50, wieśniaków ze Stawów, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Marcinem Kopiel, kawalerem, wieśniakiem, urodzonym i żyjącym w Gruszce Wielkiej, synem Franciszka i jego żony Jadwigi zd. Pawelczyk, wieśniaków, lat 19
i Teklą Świstowska, panną, urodzoną i żyjącą w Stawach, córką zmarłego Józefa i żyjącej jego żony Marianny zd. Dudek, wieśniaków, lat 19.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub udzielono słownie.
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd.

Agnieszka_Tokarska · Post autor: **Agnieszka_Tokarska** » pt 17 mar 2017, 12:55

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu:
Kopiel Tomasz i Łapa Anna Nielisz rok 1868, akt nr 4
http://szukajwarchiwach.pl/35/1953/0/2. ... NHzsz4jmOw

Agnieszka_Tokarska · Post autor: **Agnieszka_Tokarska** » pt 17 mar 2017, 13:05

bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu:
Świstowski Maciej i Kopiel Katarzyna, par. Nielisz, rok 1873, akt nr 3
http://szukajwarchiwach.pl/35/1953/0/2. ... mNp2qgDJRw

Agnieszka_Tokarska · Post autor: **Agnieszka_Tokarska** » pt 17 mar 2017, 17:51

proszę o tłumaczenie aktu zgonu:
akt nr 89, par. Nielisz rok 1891 Kopiel Katarzyna
http://szukajwarchiwach.pl/88/623/0/-/1 ... grcSqZyn2A

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 19 mar 2017, 10:01

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » ndz 19 mar 2017, 10:27

Agnieszka_Tokarska · Post autor: **Agnieszka_Tokarska** » pn 20 mar 2017, 17:44

bardzo, bardzo proszę o jak najdokładniejsze przetłumaczenie tego aktu, każdy szczegół jest na wagę złota:
Akt Urodzenia Tekla Kopiel, par. Nielisz, rok 1899
http://www.fotosik.pl/zdjecie/5edc85076370c99e
z góry dziękuję za wielką pomoc

Jan.k_c · Post autor: **Jan.k_c** » pn 20 mar 2017, 18:21

Agnieszka_Tokarska · Post autor: **Agnieszka_Tokarska** » pn 20 mar 2017, 18:29

czyli Jadwiga Kopiel była babką dziecka i była akuszerką w tej wsi dobrze rozumiem?

Nielisz-Sosnowice-Wojsławice-Sawin-Nawoz-Gruszka Wi

akt zgonu par. Sosnowica

akt zgonu par. Sosnowica

tłumaczenie aktu ślubu

tłumaczenie aktu ślubu

tłumaczenie aktu ślubu - ok

2 akty urodzenia Nielisz rok 1871 akt 48 i rok 1874 akt 108

akt ślubu Nielisz rok 1868 akt nr 4

akt ślubu Nielisz r 1873 akt nr 3

akt zgonu par. Nielisz akt nr 89, Kopiel Katarzyna - OK dzię

akt urodzenia, par. Nielisz, r 1899 Tekla Kopiel