par. Bobrowniki, Kaski, Pułtusk, Warszawa

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:20 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:20 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Weronika_Marianne

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: sob 11 lut 2017, 22:10

Akt urodzenia Jarkiewicz - Grodzisk Maz. 1884 - OK

Post autor: Weronika_Marianne »

U, 171, Kozerki, Grodzisk Mazowiecki, 11.08.1884; Stanisław Józef Jarkiewicz

Rodzice Franciszek Jarkiewicz (31 l.), Anna Klepacz (l 28)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =501&y=223

Z dygnięciem,
Weronika
Ostatnio zmieniony ndz 19 mar 2017, 19:39 przez Weronika_Marianne, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Weronika_Marianne

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: sob 11 lut 2017, 22:10

Akt urodzenia Jarkiewicz -Warszawa 1882- OK

Post autor: Weronika_Marianne »

U, 548, Warszawa Wszystkich Świętych, 25.04.1882; Helena Jarkiewicz

Rodzice: Franciszek Jarkiewicz (29 l.) i Anna Klepacz (26 l.)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1026

Dziękuję,
Weronika
Ostatnio zmieniony ndz 19 mar 2017, 19:40 przez Weronika_Marianne, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:20 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:20 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Weronika_Marianne

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: sob 11 lut 2017, 22:10

Akt ślubu Jarkiewicz Jaworska - Warszawa 1884 - ok

Post autor: Weronika_Marianne »

M, 50, Warszawa Wszystkich Św., 1884 - Celestyn Roman Jarkiewicz i Anna Natalia Jaworska

rodzice młodego: Józef Jarkiewicz i Małgorzata Kamińska

rodzice młodej: Wojciech Jaworski i Józefa Pocztowicz

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=112&y=92

Serdeczności,
Weronika
Ostatnio zmieniony pt 24 mar 2017, 20:58 przez Weronika_Marianne, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Weronika_Marianne

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: sob 11 lut 2017, 22:10

Akt urodzenia Jarkiewicz - Warszawa Wsz. Św. - 1891

Post autor: Weronika_Marianne »

U, 348, Warszawa Wszystkich Św., 1891; Stanisława Jarkiewicz

Rodzice: Zygmunt Jarkiewicz i Józefa Mirecka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=21&y=962

Pozdrawiam,
Weronika
Awatar użytkownika
Weronika_Marianne

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: sob 11 lut 2017, 22:10

Akt urodzenia Jarkiewicz - Warszawa Wsz. Św. - 1885 - OK

Post autor: Weronika_Marianne »

U, 449, Warszawa Wszystkich Św., 1885; Janina Jarkiewicz

Rodzice: Roman Jarkiewicz i Anna Jaworska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1734&y=0

Serdeczności,
Weronika
Ostatnio zmieniony pt 24 mar 2017, 21:00 przez Weronika_Marianne, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Weronika_Marianne

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: sob 11 lut 2017, 22:10

Akt urodzenia Filipek - Kock. - 1887 - ok

Post autor: Weronika_Marianne »

U, 20, Kock, 1887; Aleksander Filipek

syn Stanisława Filipka i Agnieszki Wojtowicz

http://szukajwarchiwach.pl/35/1842/0/2. ... 4vKfa38kYw

Dziękuję ślicznie,
Weronika
Ostatnio zmieniony wt 21 mar 2017, 22:52 przez Weronika_Marianne, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Weronika_Marianne

Sympatyk
Posty: 46
Rejestracja: sob 11 lut 2017, 22:10

Akt urodzenia Sągol - Ryki 1893 - ok

Post autor: Weronika_Marianne »

U, 130, Swaty par. Ryki, 1893 - Zofia Sągol

Ojciec: Michał Sągol
Matka: Józefa Tarka (? z Tarków)

http://szukajwarchiwach.pl/35/1914/0/2. ... Nu9lg0yK6Q

Dziękuję,
Weronika
Ostatnio zmieniony wt 21 mar 2017, 22:55 przez Weronika_Marianne, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:20 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:20 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Akt urodzenia Jarkiewicz - Warszawa Wsz. Św. - 1885

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1232&y=227
oraz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2756&y=540

25 III / 6 IV 10:00
zgł. ojciec, mistrz szewski, l. 28, zam. Grzybowska 1055 lit [do uzupełnienia, sprawdzenia - może "E"]
św: Jan Wroczyński obywatel, Konstanty Jarkiewicz stolarz
ur: 15/27 I b.r. 06:00
matka: żona ojca, l. 17
chrzestni: Jan Wroczyński, Franciszka Karlińska

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Akt ślubu Jarkiewicz Jaworska - Warszawa 1884

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

uzupełnienie:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 6&x=0&y=92
wtóropis:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =839&y=425
kopie aneksów z 1884 jeszcze niedostępne

21 I / 2 II 19:00
św: Jan Wroczyński, szewc; Józef Krzykowski ślusarz
on: kawaler, szewc, l. 27, ur. Mariampol (?) pow. błoński, rodzice żyją; zam tut. par. ul. Łucka 1148 lit [B lub C lub W:)]
ona: panna lat 16 przy ojcu, matka nie żyje; ur. tutejsza par.; zam wcześniej par. Przemienienia Pańskiego [do potw.?], obecnie tut. par. Żelazna 1117 i
zapowiedzi, zezwolenie ustne ojca młodej, brak intercyzy

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate.php
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”