par. Mordy, Siedlce, Warszawa i inne - OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:22 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 995
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Akt ur. Feliks Jan 1870-OK

Post autor: tomsaw »

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Feliksa Jana Wyczółkowskiego z 1870r.Mściska,Łysobyki,Bartold.akt-23 http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1873/ ... /#tabSkanyZ góry dziękuję.
Ostatnio zmieniony ndz 26 mar 2017, 19:08 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:22 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 995
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Akt ur.Stanisławy Wyczółkowskiej 1874 - ok

Post autor: tomsaw »

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Stanisławy Wyczółkowskiej z 1874r.Mściska,Łysobyki,Bartold.akt-28 http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1873/ ... /#tabSkanyZ góry dziękuję.
Ostatnio zmieniony ndz 26 mar 2017, 19:28 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:22 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 995
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Akt ur. Henryki Amelii Koiszewskiej 1900-OK

Post autor: tomsaw »

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur.Henryki Amelii Koiszewskiej z 1900r,Warszawa Akt-1629http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1760&y=78 Z góry dziękuję.
Ostatnio zmieniony pn 27 mar 2017, 14:20 przez tomsaw, łącznie zmieniany 2 razy.
Jerzy.
kulik_agnieszka

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 627
Rejestracja: pt 30 sty 2015, 17:02

Akt ur. Henryki Amelii Koiszewskiej 1900

Post autor: kulik_agnieszka »

W-wa, Wszytkich Świętych 26.07/08.08.1900
Stawił się Henryk s.Aleksandra Koiszewski, podpułkownik 191 rezerwowego pułku (Drohiczyńskiego) * piechoty, lat 43, zamieszkały w Jabłonnie w obecności Pawła s.Hilarego Fedorowa także podpułkownika wymienionego pułku oraz Michała s(?) Malickiego, starszego lekarza wymienionego pułku obecnie w Jabłonnie zamieszkałych i okazał nam dziecię, które urodziła w Jabłonnie 08/20.07.1899 roku (zapisano: ubiegłego roku) jego małżonka Maria z Budzyńskich mająca lat 27.
Dziecku temu na Chrzcie Świętym nadano imiona: Henryka Amelia a rodzicami chrzestnymi byli: Paweł Fedorow i Amelia Malicka.
Agnieszka
Wydaje się, że chodzi o Drohiczyński pułk piechoty rezerwowej.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 995
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Akt zgonu Aleksandry W. 1873r. -ok

Post autor: tomsaw »

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Aleksandry Wyczółkowskiej z 1873r. Mściska,Łysobyki.Akt-18 http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1873/ ... /#tabSkany Z góry dziękuję.
Ostatnio zmieniony czw 30 mar 2017, 14:06 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:22 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 995
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Akt ur. Albina Kuleszy 1893- ok

Post autor: tomsaw »

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur.Albina Jerzego Kuleszy z 1893r.Wólka-Konstancja,Pustelnik, Szmitd. Akt-87 http://www.szukajwarchiwach.pl/62/71/0/ ... /#tabSkany.Z góry dziękuję.
Ostatnio zmieniony pn 03 kwie 2017, 17:54 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:22 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 995
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Akt zgonu Florentyny W. 1868 - ok

Post autor: tomsaw »

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgony Florentyny Julii Wyczółkowskiej z 1868r. Strachomin.Akt-112-http://www.szukajwarchiwach.pl/62/68/0/ ... /#tabSkany Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony pn 10 kwie 2017, 09:36 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:22 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 995
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Akt ślubu Feliksa Kulczyckiego 1885 - ok

Post autor: tomsaw »

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Feliksa Jakuba Kajetana Kulczyckiego z Marianną Wyczółkowską z 1885r. Warszawa,par.Przemienienia Pańskiego.Akt-54-http://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/-/ ... /#tabSkany Z góry dziękuję Ps. Zasugerowałem się podpisami i numerem w genetyce, faktycznie to jest akt 53. Dziękuję za przetłumaczenie
Ostatnio zmieniony wt 11 kwie 2017, 19:30 przez tomsaw, łącznie zmieniany 2 razy.
Jerzy.
tomsaw

Sympatyk
Posty: 995
Rejestracja: pn 30 maja 2016, 06:35

Akt ur.Florentyny W. 1868 - ok

Post autor: tomsaw »

Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur.Florentyny Julii Wyczółkowskiej z 1868r. Strachomin,Latowicz.Akt-89-http://www.szukajwarchiwach.pl/62/68/0/ ... /#tabSkany Z góry dziękuję.
Ostatnio zmieniony pn 10 kwie 2017, 09:58 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”