Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Dziekana z Gromadzic. Akt nr 84: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,120040,72
Z poważaniem
Łukasz
Akt zgonu Jana Dziekana, Szewna, 1872 - OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt zgonu Jana Dziekana, Szewna, 1872 - OK
Ostatnio zmieniony pn 27 mar 2017, 19:56 przez doyen, łącznie zmieniany 1 raz.
-
kulik_agnieszka
- Posty: 627
- Rejestracja: pt 30 sty 2015, 17:02
Akt zgonu Jana Dziekana, Szewna, 1872
Szewna 14.02/02.03.1872 (?)
Stawili się Michał Burda i Andrzej Wójtowicz obaj pełnoletni rolnicy z Miechowa i oświadczyli, że 26.02/08.03 (?) bieżącego roku, w domu pod numerem 24 zmarł Jan Dziekan, syn Ignacego i Agaty (...), lat 10.
Daty w akcie nie trzmają sie kupy, że tak powiem, ksiądz zapisał poprawkę na marginesie: "26.luty" ale nie mnie decydować, którą podać więc wpisuję tak jak widzę. Jest jeszcze ewentualność, że widzę źle.
Agnieszka
Stawili się Michał Burda i Andrzej Wójtowicz obaj pełnoletni rolnicy z Miechowa i oświadczyli, że 26.02/08.03 (?) bieżącego roku, w domu pod numerem 24 zmarł Jan Dziekan, syn Ignacego i Agaty (...), lat 10.
Daty w akcie nie trzmają sie kupy, że tak powiem, ksiądz zapisał poprawkę na marginesie: "26.luty" ale nie mnie decydować, którą podać więc wpisuję tak jak widzę. Jest jeszcze ewentualność, że widzę źle.
Agnieszka