par. Brok, Chamsk, Dłutowo, Ostrów Mazowiecka, Różan ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
ilwika

Sympatyk
Posty: 36
Rejestracja: pn 15 paź 2007, 00:43
Lokalizacja: katowice

par. Brok, Chamsk, Dłutowo, Ostrów Mazowiecka, Różan ...

Post autor: ilwika »

Akt urodzenia - Tom -Ostrów Mazowiecka 1907

Proszę o pomoc i z góry bardzo dziękuję

http://www.fotosik.pl/zdjecie/3a187ff5d0f52f2c
Ostatnio zmieniony ndz 26 mar 2017, 22:01 przez ilwika, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:11 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
ilwika

Sympatyk
Posty: 36
Rejestracja: pn 15 paź 2007, 00:43
Lokalizacja: katowice

Akt urodzenie -Antoni Tom -Komorowo 1872 ok

Post autor: ilwika »

Bardzo proszę o tłumaczenie
Z góry dziękuję

https://images83.fotosik.pl/462/c15a4a60c18153d9med.jpg
http://www.fotosik.pl/zdjecie/e976e1c9b32be585

Pozdrawiam serdecznie
Ilona
Ostatnio zmieniony wt 28 mar 2017, 15:04 przez ilwika, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
ilwika

Sympatyk
Posty: 36
Rejestracja: pn 15 paź 2007, 00:43
Lokalizacja: katowice

Akt urodzenie -Wiktoria Wilczyńska -Kaczkowo 1873 ok

Post autor: ilwika »

Bardzo proszę o tłumaczenie
Z góry dziękuję

http://www.fotosik.pl/zdjecie/299dedd50577e8ea

Pozdrawiam serdecznie
Ilona
Ostatnio zmieniony wt 28 mar 2017, 15:04 przez ilwika, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
ilwika

Sympatyk
Posty: 36
Rejestracja: pn 15 paź 2007, 00:43
Lokalizacja: katowice

Akt ślubuAntoni Tom i Wiktoria WilczyńskaOstrów Maz.1894 ok

Post autor: ilwika »

Bardzo proszę o tłumaczenie
Z góry dziękuję


http://www.fotosik.pl/zdjecie/f1d4d47dd8715260

Pozdrawiam serdecznie
Ilona
Ostatnio zmieniony wt 28 mar 2017, 15:03 przez ilwika, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
ilwika

Sympatyk
Posty: 36
Rejestracja: pn 15 paź 2007, 00:43
Lokalizacja: katowice

Akt śl-Franciszek TomWeronika Rateńska-Ostrów Maz.1869 - ok

Post autor: ilwika »

Bardzo proszę o tłumaczenie
Z góry dziękuję

http://www.fotosik.pl/zdjecie/b23b26c6c9ac4e65

Pozdrawiam serdecznie
Ilona
Ostatnio zmieniony sob 08 kwie 2017, 21:08 przez ilwika, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
ilwika

Sympatyk
Posty: 36
Rejestracja: pn 15 paź 2007, 00:43
Lokalizacja: katowice

Akt zgonu-Franciszek Tom- Komorowo 1878 ok

Post autor: ilwika »

Bardzo proszę o tłumaczenie
Z góry dziękuję

http://www.fotosik.pl/zdjecie/bd1d299bd8635e56

Pozdrawiam serdecznie
Ilona
Ostatnio zmieniony śr 29 mar 2017, 10:57 przez ilwika, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
ilwika

Sympatyk
Posty: 36
Rejestracja: pn 15 paź 2007, 00:43
Lokalizacja: katowice

Akt ślubu Weronika Tom Rateńska RuszkowskiKomorow1889 - ok

Post autor: ilwika »

Bardzo proszę o tłumaczenie
Z góry dziękuję

http://www.fotosik.pl/zdjecie/be5cff84e996935d

Pozdrawiam serdecznie
Ilona
Ostatnio zmieniony sob 08 kwie 2017, 21:09 przez ilwika, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
ilwika

Sympatyk
Posty: 36
Rejestracja: pn 15 paź 2007, 00:43
Lokalizacja: katowice

Akt urodzenia - Stefan Rosłoń-Różan 1910 ok

Post autor: ilwika »

Bardzo proszę o tłumaczenie
Z góry dziękuję

http://www.fotosik.pl/zdjecie/0bd76ff81ad9d032

Pozdrawiam serdecznie
Ilona
Ostatnio zmieniony wt 28 mar 2017, 20:52 przez ilwika, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:08 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:08 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:08 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
kulik_agnieszka

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 627
Rejestracja: pt 30 sty 2015, 17:02

Akt urodzenia - Stefan Rosłoń-Różan 1910

Post autor: kulik_agnieszka »

Różan 16/29.05.1910
Stawił się Jan Rosłon, robotnik lat 36 z Różana, w towarzystwie Antoniego Lewandowskiego lat 45 i Ignacego Szwejkowskiego lat 30, obu robotników z Różana i okazał dziecię płci męskiej, które zostało urodzone w Różanie dnia 11/24.05.1910 o 2 w nocy przez jego żonę Józefę z Pietruszczyków. Dziecko zostało ochrzczone przez X Kłobukowskiego, nadano mu imię Stefan a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Lewandowski i Aleksandra Szymańska.
X akt obecnym przeczytał i podpisał.
Agnieszka
Awatar użytkownika
ilwika

Sympatyk
Posty: 36
Rejestracja: pn 15 paź 2007, 00:43
Lokalizacja: katowice

Akt ślubu Komosiński i Szczechowicz Stare Dłutowo 1888r ok

Post autor: ilwika »

Bardzo proszę o tłumaczenie
Z góry dziękuję
http://www.fotosik.pl/zdjecie/17986ec3794b411c

Pozdrawiam Ilona
Ostatnio zmieniony śr 29 mar 2017, 10:52 przez ilwika, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:04 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”