Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski

[MonikaMaru]

Tam jest napisane: кутницею - jest to forma żeńska od кутник - czyli komornica.
Komornica/komornik, kątnik, ktoś mieszkający kątem.

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie zawodu zmarłego Józefa Warcholińskiego
Czy jest to zarządca majątku?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410


Alicja

[MonikaMaru]

Tak, może być tak, jak przypuszczasz. Prikazczik to oficjalista (zarządca majątku), ale ma też inne znaczenie - subiekt.

[piotr79]

Jeśli ktoś byłby tak uprzejmy, to proszę o pomoc w odczytaniu w akcie nr 204 danych dotyczących zawodów wykonywanych przez nowożeńców (jeśli je podano - nie mogę się doczytać): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =531&y=410 Dziękuję!

[carmilla]

Kim był настоятель, a kim администратор w dokumentach kościelnych?

[elgra]

http://www.forgen.pl/forum/viewtopic.php?f=8&t=5275

настоятель - proboszcz,
настоятель прихода содержащий книги gражданского состояния– proboszcz parafii utrzymujący księgi stanu cywilnego,
настоятель прихода – proboszcz parafii,
местнымъ настоятелемъ – przez miejscowego proboszcza



администратор прихода – administrator parafii,
администраторъ прихода содержающий акта гражданского состояния – administrator parafii utrzymujący akta stanu cywilnego

[carmilla]

witam,

co znaczy słowo мелковладельец

pozdrawiam

kamil

[krynia]

łatwiej byłoby tłumaczyć znając kontekst
może chodzi o drobnego właściciela



krynia

[carmilla]

łatwiej byłoby tłumaczyć znając kontekst
może chodzi o drobnego właściciela



krynia

w akcie małżeństwa taki zapis widnieje przy ojcu panny młodej

[przemo74]

witam proszę o pomoc w odczytaniu zawodu pradziadka

http://www.fotosik.pl/zdjecie/82de6b759d661fea

[jurekstefan]

witam proszę o pomoc w odczytaniu zawodu pradziadka

http://www.fotosik.pl/zdjecie/82de6b759d661fea

Bardzo proszę;
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0 ... 0%B8%D0%BA

PS.Nie tylko netetykieta, ale i zwykła kindersztuba nakazuje podpisywać się pod wypowiedzią i nie tylko rymarzom i/lub siodlarzom.

[carmilla]

Witam,

w akcie ślubu, gdzie panna młoda ma 17 lat jest zapis, że rodzice pana młodego oraz osoby nazwane jako попечитель ze strony panny młodej wyrazili zgodę na zawarcie małżeństwa.
Brak w dokumencie informacji czy rodzice panny młodej żyją czy nie.
Co oznacza te słowo?

dziękuję

Kamil

[Beata65]

Powiernik. Wygląda na to, że była sierotą.

Pozdrawiam. Beata

[historyk1920]

Witam !
Dosłowne tłumaczenie попечитель = opiekun , kurator
Istotnie na to wygląda iż była to sierota.

Pozdrawiam
Marek

[carmilla]

Witam,

przy nazwisko ojca dziecka istnieje zapis:

стрелок казенного леса

Co to oznacza? Myśliwy lasów państwowych? Dobrze myślę?

pozdrawiam

Kamil