Prośba o przetłumaczenie z j.rosyjskiego

elcia52 · Post autor: **elcia52** » czw 12 lut 2009, 20:57

Witam i zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysław Siuta Brody Widawskie.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/561 ... 74d14.html

____________________
Pozdrawiam Elżbieta

donchichot · Post autor: **donchichot** » czw 12 lut 2009, 21:28

53. Bród Widawski
Działo się w osadzie Brzyków osiemnastego/trzydziestego września tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie dwunastej w dzień. Stawili się Mikołaj Siuta (Mikołaj Siuta) rolnik z Brodu Widawskiego lat trzydzieści trzy w obecności Jana Karwata trzydzieści lat i Piotra Blażniaka czterdzieści lat obaj rolnicy z Zabłocia i okazał nam dziecie męskiej płci w Brodach Widawskich urodzone wczorajszego dnia o godzinie piątej wieczorem z prawowitej jego zony Marianny z domu Rękowskiej (Marianny z Rękowskich) trzydzieści lat. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia dano imię Władysław (Władysław) a chrzestnymi jego byli Jan Karwat i Tekla Basiak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.

elcia52 · Post autor: **elcia52** » pt 13 lut 2009, 04:33

Henryku piękne dzięki za tłumaczenie

________________
Pozdrawiam Elżbieta

elcia52 · Post autor: **elcia52** » wt 24 lut 2009, 19:49

Witam!
Proszę o prztłumaczenie aktu urodzenia Stanisław Kolesko parafia Dobroń
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d8a ... 138bf.html
_____________________
Pozdrawiam Elżbieta

Cieślak_Krystyna · Post autor: **Cieślak_Krystyna** » wt 24 lut 2009, 23:29

Wincentów
91
Działo się we wsi Dobroń piątego/siedemnastego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Stanisław Koleska tkacz 22 lat mieszkający we wsi Wincentów w obecności Andrzeja [niewidoczne nazwisko] 55 lat i Józefa Dychto 56 lat obaj rolnicy mieszkający we wsi Wincentów i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Wincentów czwartego/szesnastego sierpnia tego roku o godzinie piątej po południu z jego ślubnej żony Magdaleny z domu Parteka (Magdaleny z Parteków) 23 lata. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przed księdzem Marianem Włostowskim miejscowym proboszczem nadano imię Bolesław a rodzicami chrzestnymi byli Jakub Parteka i Marianna Sto...? Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.
Ksiądz Marian Włostowski

Pozdrawiam
Krystyna Cieślak

elcia52 · Post autor: **elcia52** » śr 25 lut 2009, 04:04

Witam!
Krysiu bardzo dziękuję za szybkie przetłumaczenie.

___________________
Pozdrwiam Elżbieta

Tomek1973 · Post autor: **Tomek1973** » śr 25 lut 2009, 12:18

To nierozszyfrowane nazwisko, to Marianna Stano.

elcia52 · Post autor: **elcia52** » śr 25 lut 2009, 15:12

Dzięki Tomku - Tak mi się wydawało, że to jest takie nazwisko.
Pozdrawiam Elżbieta

elcia52 · Post autor: **elcia52** » śr 07 paź 2009, 17:01

Witam serdecznie! Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie 2 aktów
1) akt ur. Leokadia Elmanowicz z parafii Niedzbórz
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b19 ... 56998.html
2) akt zgonu Józefa Bartniak
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/720 ... 16bc5.html

__________________
Pozdrawiam serdecznie Elżbieta

elly33 · Post autor: **elly33** » pt 09 paź 2009, 13:34

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/301 ... 38444.html

Z góry serdecznie dziekuję

Cieplutko pozdrawiam Elzbieta

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pt 09 paź 2009, 13:53

Chciałem przetłumaczyć, ale to bardzo nieczytelny skan (kontrast, ostrość). Popraw to.

elly33 · Post autor: **elly33** » ndz 11 paź 2009, 22:01

Od 3 dni nie mogę sobie z tym poradzić, proszę o pomoc w rozczytaniu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4c7 ... 8ca77.html

z góry dzękuję, pozdrawiam Elżbieta

czj · Post autor: **czj** » pn 12 paź 2009, 11:23

Elu !!! Zapewne dostaniesz lub już dostałaś to tłumaczenie od Kuzyna Piotra.
W wekend nie miałam czasu poprostu .....
Oto co wyczytałam :
Działo się w parafii Ociesęki 12(26)stycznia 1905r o 11 rano W
obecności świadków Franciszka Jagodzińskiego ... i Franciszka Krzemińskiego 28lat
... kolonistów zamieszkałych we wsi Korzenno zawarte zostało religijne
małżeństwo pomiędzy :
Janem Bęben 46lat rolnikiem , wdowcem po żonie Józefie Oblęgór zmarłej
7(20)września 1902r urodzony i zamieszkały w Korzennie syn zmarłego
Wawrzyńca Bębna i żony jego Franciszki z Sepiołów
a Marianną Bochnacką 21 lat panną rolniczką urodzoną i zamieszkałą w
Korzennie przy rodzicach Stanisławie Bochnackim i żonie jego Katarzynie z
Wiącków .
Dalej to są wymienione zapowiedzi i to że umowy przedślubnej nie zawarli
Pozdrawiam !!!
Jola

czj · Post autor: **czj** » wt 13 paź 2009, 11:29

Sułkowo Polne akt 93
Działo się we wsi Niedbórz 18 (30) grudnia 1869r o 9-tej po południu zjawił się Julian Olmanowicz 30 lat bednarz zamieszkały we wsi Sułkowo Polne w obecności Kazimierza Kowalskiego 27lat i Józefa Zaborowskiego 27lat obydwu bednarzy zamieszkałych we wsi Sułkowo Polne okazał nam dziecko - dziewczynkę i oznajmił iż urodziła się ona we wsi Sułkowo Polne 27listopada (9grudnia) bieżącego roku o 9 po południu z prawowitej jego małżonki Walentyny zd.Bystrych 30lat mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Leokadia a rodzicami chrzestnymi jego byli Teofil Monczewski i Józefa Kołakowska. Akt przybyłym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany został.
Ks.Grzegorz Dajubacki (?) .........

Jola

czj · Post autor: **czj** » wt 13 paź 2009, 12:17

Akt Nr.9 Lisice
Działo się we wsi ???? Pieczew ? 4 (16) marca 1898r o godz. 9-tej rano zjawił się Józef Szewczyk 33lat i Jan Jagor (?) 40lat obydwaj służący z Lisic i oznajmił że dnia 2 (14) marca bieżącego roku o godzinie 8 wieczorem umarła w Lisicach Józefa Bartniak z domu Polibuda (Polibuta) żona służącego ,26lat mająca ,urodzona we wsi K..ewo a mieszkająca w Lisicach przy mężu, córka zmarłego Macieja i Mariammy małżonków Polibuda . Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Wojciecha Bartniaka . Po naocznym przekonaniu o zejściu Józefy Bartniak akt wszystkim obecnym niepiśmiennym przeczytany , przez Nas podpisany został.
.....

Końcówki aktów jeszcze dla mnie za trudne

Jola