Prośba o pomoc w odcyfrowaniu kilku szczegółów - j. rosyjski

[Cieślak_Krystyna]

Russów
11
Działo się we wsi Tykadłów szesnastego/dwudziestego ósmego kwietnia o godzinie dziesiątej rano tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku. Stawił się Jamrozik Józef lat pięćdziesiąt dwa i Matysiak Wojciech lat pięćdziesiąt jeden, obaj służący, mieszkańcy wsi Russów i oświadczyli, że we wsi Russów czternastego/dwudziestego* kwietnia o godzinie ósmej wieczorem roku bieżącego zmarł Kaczor Marcin, czterdziestoletni służący, urodzony we wsi Marszew a mieszkający we wsi Russów, syn zmarłych Feliksa i Katarzyny małżonków Kaczorów, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Annę mieszkającą we wsi Russów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Kaczora Marcina, akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytałem i sam tylko podpisałem.
/-/ Ksiądz Paweł Sikorski
* powinno być dwudziestego szóstego
Tłumaczyła Krystyna Cieślak w Gliwicach, 21.09.2009r.

[KaczorŁ]

Dziękuję, kolejne pokolenie przodków odnalezione.

Pozdrawiam

-----------------
Łukasz

[jhzs]

Witam,
Proszę o pomoc w odcyfrowaniu kilku szczegółów z poniższych aktów urodzenia dzieci Teodora Perlińskiego (parafia św. Stanisława na Woli). Chodzi mi głównie o miejsce pochodzenia Teodora oraz imiona i nazwiska świadków.
Czesław Perliński - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ead ... a4997.html
Julian Perliński - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ba6 ... cf9aa.html
Kazimiera Perlińska - http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b25 ... 54353.html
Dziękuje i pozdrawiam,
Zbyszek

[Cieśla_Jerzy]

897 Czyste
Działo się w parafii Wolskiej dwudziestego pierwszego marca (trzeciego kwietnia) tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie trzeciej w dzień. Stawił się Teodor Perliński (Teodor Perliński), lat czterdzieści, wyrobnik z Czystego, w obecności Stanisława Andrzejewskiego i Walentego Muszczyńskiego, wyrobników pełnoletnich z Czystego i okazał nam dziecioę płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono dwunastego (dwudziestego piątego) lutego tego roku o godzinie ósmej rano z jego małżonki Julianny z domu Jędrzejewska (Julianny z Jędrzejewskich), lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Czesław (Czesław), a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Andrzejewski i Lucyna Podgórska. Akt ten obecny niepiśmiennym przeczytany przez nas podpisany. Ks. S. .....

[Mariańska_Małgorzata]

897
Czyste. Działo się w Parafii Wolskiej dwudziestego pierwszego marca /trzeciego kwietnia/ tysiąc dziewięćset siódmego roku, o godzinie trzeciej w dzień. Stawił się Teodor Perliński /Teodor Perliński/, czterdzieści lat, wyrobnik z Czystego, w obecności Stanisława Andrzejewskiego i Walentego Muszczyńskiego, wyrobników pełnoletnich z Czystego, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono dwunastego /dwudziestego piątego/ lutego tego roku o godzinie ósmej rano, z jego małżonki Julianny z domu Jędrzejewska /Juljanny z Jędrzejewskich/, trzydzieści lat. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Czesław /Czesław/, a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Andrzejewski i Lucyna Podgórska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
Ks. ...


257
Czyste. Działo się w Parafii Wolskiej osiemnastego /trzydziestego pierwszego/ stycznia tysiąc dziewięćset czwartego roku, o godzinie trzeciej w dzień. Stawił się Teodor Perliński /Teodor Perliński/, trzydzieści siedem lat, wyrobnik z Czystego, w obecności Walentego Guszyńskiego i Józefa Karwackiego, wyrobników pełnoletnich z Czystego, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono dziewiątego /dwudziestego drugiego/ stycznia tego roku o godzinie trzeciej w nocy, z jego małżonki Julii z domu Jędrzejewska /Julii z Jędrzejewskich/, trzydzieści pięć lat. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Julian /Juljan/, a rodzicami chrzestnymi byli Walenty Buszyński? i Lucyna Jędrzejewska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
Ks. ...

596
Koło. Działo się w Parafii Wolskiej dwudziestego lutego piątego marca/ stycznia tysiąc dziewięćset piątego roku, o godzinie piątej wieczorem. Stawił się Teodor Perliński /Teodor Perliński/, trzydzieści osiem lat, wyrobnik z Koła, w obecności Józefa Karwackiego i Andrzeja Zielińskiego, wyrobników pełnoletnich z Koła, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono szesnastego lutego /pierwszego marca/ tego roku o godzinie trzeciej w nocy, z jego małżonki Julianny z domu Jędrzejewska /Juljanny z Jędrzejewskich/, dwadzieścia dziewięć lat. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Kazimierza /Kazimiera/, a rodzicami chrzestnymi byli Józef Karwacki i Lucyna Jędrzejewska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
Ks. ...

[jhzs]

Jerzy i Małgorzato,
Dziękuję bardzo za tłumaczenia.
Pozdrawiam serdecznie,
Zbyszek