Suchedniów, Chlewiska, Piotrków, Słomczyn, Łomna ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Ceborski_Krzysztof

Sympatyk
Adept
Posty: 128
Rejestracja: śr 17 gru 2014, 21:13

Jan Weiss chrzest Komarówka 1887 - ok

Post autor: Ceborski_Krzysztof »

Dobry wieczór,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Jana Weissa nr 21.
link:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1844/0/2. ... H0rQrJHRig

Z góry dziękuję,
Krzysztof
Ostatnio zmieniony wt 11 kwie 2017, 10:02 przez Ceborski_Krzysztof, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 06:46 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Ceborski_Krzysztof

Sympatyk
Adept
Posty: 128
Rejestracja: śr 17 gru 2014, 21:13

chrzest Franciszka Krogulec Ostojów 1875 - ok

Post autor: Ceborski_Krzysztof »

Dzień dobry,
mam uprzejmą prośbę o przetłumaczenie aktu chrztu Franciszki Krogulec nr 8.
Link:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krzysztof
Ostatnio zmieniony ndz 23 kwie 2017, 19:09 przez Ceborski_Krzysztof, łącznie zmieniany 1 raz.
Ceborski_Krzysztof

Sympatyk
Adept
Posty: 128
Rejestracja: śr 17 gru 2014, 21:13

chrzest Zofia Krogulec Ostojów 1879 - ok

Post autor: Ceborski_Krzysztof »

Dzień dobry,
mam uprzejmą prośbę o przetłumaczenie aktu chrztu Zofii Krogulec nr 38.

link:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krzysztof
Ostatnio zmieniony ndz 23 kwie 2017, 17:24 przez Ceborski_Krzysztof, łącznie zmieniany 1 raz.
Ceborski_Krzysztof

Sympatyk
Adept
Posty: 128
Rejestracja: śr 17 gru 2014, 21:13

Józefa Krogulec zgon Ostojów 1881 - ok

Post autor: Ceborski_Krzysztof »

Dzień dobry,
uprzejma prośba o przetłumaczenie aktu zgonu nr 93. Józefy Krogulec z domu Pawłowskiej z Ostojowa

link:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440\

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krzysztof
Ostatnio zmieniony ndz 23 kwie 2017, 17:26 przez Ceborski_Krzysztof, łącznie zmieniany 1 raz.
Ceborski_Krzysztof

Sympatyk
Adept
Posty: 128
Rejestracja: śr 17 gru 2014, 21:13

Feliks Korgulec zgon Ostojów 1899 - ok

Post autor: Ceborski_Krzysztof »

Dzień dobry,
mam uprzejmą prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 57 Feliksa Krogulca
Link:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krzysztof
Ostatnio zmieniony ndz 23 kwie 2017, 17:27 przez Ceborski_Krzysztof, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 06:34 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 06:34 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 06:34 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 06:31 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Ceborski_Krzysztof

Sympatyk
Adept
Posty: 128
Rejestracja: śr 17 gru 2014, 21:13

Ślub Jan Piątaszewski i Zofia Chwałowicka 1899 Warszawa

Post autor: Ceborski_Krzysztof »

Dobry wieczór,
mam uprzejmą prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 185 między Janem Piątaszewskim a Zofią Chwałowicką.

link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krzysztof
Ceborski_Krzysztof

Sympatyk
Adept
Posty: 128
Rejestracja: śr 17 gru 2014, 21:13

ok Uniejów zgon Sasiak 1868

Post autor: Ceborski_Krzysztof »

Dobry wieczór,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 24. (?? Sasiak)

link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =226&y=183

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krzysztof
Ostatnio zmieniony wt 25 kwie 2017, 20:24 przez Ceborski_Krzysztof, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 06:31 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Ceborski_Krzysztof

Sympatyk
Adept
Posty: 128
Rejestracja: śr 17 gru 2014, 21:13

ok Uniejów zgon Anna Sasiak 1871

Post autor: Ceborski_Krzysztof »

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 94 Anny Sasiak w Łęgu Balińskim.

link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 925&y=1168

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Krzysztof
Ostatnio zmieniony wt 25 kwie 2017, 21:21 przez Ceborski_Krzysztof, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 06:31 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”