Akt ślubu(Feliks Gawliński,Balbina Kowalewska,1869 Unieck OK

[fidanzato03]

Witam,

Zgłaszam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Feliksa Gawlińskiego i Balbiny zd.Kowalewskiej, rok 1869, parafia Unieck, nr aktu 12

Przesyłam link do skanu, który otrzymałem z archiwum z Płocka.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=af0ada06f4

Pozdrawiam i z góry serdecznie dziękuje

[Sroczyński_Włodzimierz]

do uzupełnienia:
7 II 15:00
św: Jan Szcześniak, rolnik, zam. Rachocin?, l.52; Franciszek Grzybiński rolnik Giełczyna?, lat 30
on: kawaler, rob. dniówkowy,

[fidanzato03]

Witam,

A czy w akcie jest podany wiek małżonków?
I jaka nazwa własna dwuczłonowa (L.... R...) podana jest w akcie między Balbiną Kowalewską a jej ojcem Walentym Kowalewskim ?

Pozdrawiam,
Jacek

[Sroczyński_Włodzimierz]

cd
do sprawdzenia:
7 II 15:00
św: Jan Szcześniak, rolnik, zam. Rachocin?, l.52; Franciszek Grzybiński rolnik Giełczyna?, lat 30
on: kawaler l.25, rob. dniówkowy, ur Sierakowo par. Raciążek? z Antoniego zamieszkałego we wsie Rydzyń? i zmarłej Antoniny dd Grączewskiej, zam. Rydzyń?
ona: panna, dniówkowa, ur. Łempinek par. Raciążek?, córka zmarłych Walentego i Heleny dd Szawłowska, lat 23, zam. Rachocin
brak intercyzy, zezwolenie ojca młodego (?), zapowiedzi w tutejszym i strzegowskim kościołach

[Jagielski]

Zapewne to Raciąż a nie Raciążek.