par. Warszawa, Sulerzyż, Lekowo ...

[Badylarz]

Witam !

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu odbytego w Warszawie, parafia św. Krzyża, w 1881 roku, Marcina Andrzejewskiego (w genetece zapisane jako Andryjewski) z Agatą Gubała, nr aktu 14.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =533&y=693
W treści występuje chyba nazwa wsi Rumoka, jako miejsce urodzenia Marcina.

Michał (Badylarz) (14.04.2017 22:18 )

[Badylarz]

Witam !

Jako początkujący chciałbym się dowiedzieć, czy:
a) niewłaściwie sformułowałem prośbę,
b) prace nad tłumaczeniem trwają,
c) nikt nie chciał się tym zająć (jeszcze).

Michał (Badylarz) (21.04.2017 21.06 )

[Badylarz]

Witam !

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i chrztu Wacława Andrzejewskiego, syna Marcina Antoniego i Agaty z domu Gubała z 1894 roku w parafii Wszystkich Świętych w Warszawie, nr aktu 1725.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1762&y=337

Z poważaniem
Michał (Badylarz)

[Sroczyński_Włodzimierz]

sądząc po historii tłumaczeń tych ksiąg świętokrzyskich - pismo mało komu leży, a może niepewność czy chcesz akt Andryjewskiego
11/23 I 17:00
św: Walenty Bielawski, dniówkowy; Józef Motyński, kowal /pracownik kuźni w tym mechanicznej, obaj po 23 l.
on: Marcin Andryjewski, kawaler l.34,....rezerwy, zam 1921/2 Solec, ur. (może sugestia Twoja zadziałała) Rumoka pow. ciechanowski z Łukasza i Franciszki dd Bandziułkowska
ona: panna l.28, służąca, zam. Warszawa Szkolna 1368b ?, ur. Skrzelczyce? pow. stopnicki z Tomasza i Katarzyny dd Grylowska ?

poszukaj czy są aneksy
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... 00&kt=1881
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... 00&kt=1881

[Badylarz]

Witam !

Dziękuję bardzo za choć tyle i za linki (ale chyba dwa takie same). Znalazłem informację (po polsku) o zapowiedziach w/w pary. http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25&x=0&y=0
Rzeczywiście, piszący po rosyjsku (ksiądz ?) chyba za bardzo się nie popisał.
Marcin na pewno jest Andrzejewski, taki się urodził i taki zmarł. Zresztą mam wrażenie, że w tym akcie już na bieżąco piszący próbował poprawić nazwisko stawiając kropkę nad czymś co wygląda na i, a może być ż. O tym może wypowiedzieć jednak fachowiec od pisma.
Wg aneksu Marcin jednak mieszkał pod numerem (hipotecznym oczywiście) 2921/2, a Agata pod 1368 B.
Wg geneteki Marcin urodził się 15.11.1846r. i znajdę prawdopodobnie akt w archiwum, natomiast mam problem ze znalezieniem Agaty, bo nie widzę jej w genetece.
Jeżeli to możliwe, to prosiłbym jeszcze innego tłumacza o pochylenie się nad tym aktem, może dojdą nowe informacje.
Dlatego nie mogę jeszcze postawić ok.

Pozdrowienia
Michał (Badylarz)

P.S. Co oznacza w aneksie wyrażenie "Interes żołnierza"

[Badylarz]

Witam !

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i chrztu Stanisława Andrzejewskiego, syna Marcina Antoniego i Agaty z domu Gabał (wg geneteki) lub Gubała (wg mnie) z 1896 roku w parafii Wszystkich Świętych w Warszawie, nr aktu 1258.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 475&y=1281

Pozdrawiam

Michał (Badylarz)

[Badylarz]

Witam !

A może znajdzie się ktoś chętny ?

Michał (Badylarz)

[Badylarz]

Witam !

Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu odbytego w Warszawie, parafia Wszystkich Świętych, w 1907 roku, Romana Andrzejewskiego, syna Marcina i Agaty z Gabałów (powinno być: z Gubałów, ale tak jest zapisane w akcie) z Heleną Sygydz vel Sygidz (matka podpisała sie jako Sigicz), nr aktu 13.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=28&y=76

To byłby już trzeci potomek tej pary, odnaleziony przeze mnie. Pozostaje jeszcze co najmniej dwóch.

Michał (Badylarz)

[Sroczyński_Włodzimierz]

duplikat
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 809&y=2020
21 VII / 2 VIII
o: stróż l.50 zam Sosnowa 1487a
św Antoni Wiśniewski stróż, Antoni Dąbrowski służący
ur 9/21 VII 0500
m: żona ojca l.41
chrzestni Antoni Wiśniewski, Józefa Bialawska?

[Sroczyński_Włodzimierz]

druga kopia:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2819&y=483

25 IX/ 7 X 1700
zgł ojciec stróż 48l., zam Sienna 1487a
św: Aleksander Kowalski wyrobnik, Mikołaj Andrzejewski stróż
ur 16/28 X w jego mieszkaniu 04:00
matka: żona ojca, 41 l.
chrzestni: Aleksander Kowalski, Bronisława Strzyżewska

http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

[Sroczyński_Włodzimierz]

info o rodzicach młodej też jest:)

[Badylarz]

Witam !

Jakoś nie znalazł się ktoś chętny do odczytywania tych gryzmołów świetokrzyskich, ja jednak z uporem maniaka sam się do tego próbowałem dobrać. Trochę, nawet bardzo, rodzina pomogła i efekt poniżej:

Działo to się w Warszawie w parafii Św. Krzyża stycznia jedenastego (dwudziestego trzeciego) tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o piątej godzinie wieczorem (po południu ?). Wiadomo czynimy, że w przytomności świadków Walentego Bielawskiego, dniówkowego oraz Józefa Motyńskiego, kowala, po 23 lata obaj, …..? w Warszawie, zostało zawarte małżeństwo pomiędzy Marcinem Andryjewskim ? (Andriejewskim ?), kawalerem, zapasowym szeregowym (żołnierzem rezerwowym), w Warszawie pod numerem dwa tysiące dziewięćset dwudziestym pierwszym i ……..? na ulicy Solec, urodzonym we wsi Rumoka, powiat ciechanowski, synem Łukasza i Franciszki urodzonej Bandziułkowskiej (Będzikowskiej ?), małżonków Andrzejewskich (Andriejewskich ?), trzydzieści cztery lata mającym, a Agatą Gubała, panną, służącą, w Warszawie pod numerem tysiąc trzysta sześćdziesiąt ósmym „b” …….? na ulicy Szkolnej, urodzoną we wsi Skrzelczyce, powiat stopnicki, córką Tomasza i Katarzyny urodzonej Grylowskiej (Gryłowskiej ?, Grymowskiej ?, Grylskiej ?), małżonków Gubała, dwadzieścia osiem lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Warszawie w parafiach Św. Krzyża i Św. Trójcy w dniach dwudziesty pierwszy grudnia ubiegłego roku (drugiego stycznia tego roku), dwudziestego ósmego grudnia ubiegłego roku (dziewiątego stycznia tego roku) i czwartego (szesnastego) stycznia tego roku. Przeszkód do zawarcia małżeństwa nie było. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między nimi nie było. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony został przez ……?. Akt ten po przeczytaniu przez Nas podpisany został. Nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.
(Podpis) ……. ?

Prosiłbym o pomoc w miejscach wykropkowanych, a zwłaszcza, jeśli chodzi o nazwisko rodowe matki nowo-zaślubionej, bo wersja p. Włodzimierza jakoś mi nie pasuje - na tym terenie tzn. w województwie świętokrzyskim to nazwisko raczej nie występuje.

Po drugie - powtarzam pytanie - co oznacza zapis na w aneksie "Interes żołnierza" ?

Pozdrowienia
Michał (Badylarz)

[elgra]

... oraz Józefa Motyńskiego, kowala, obaj po 23 lata, zamieszkali w Warszawie

... dwudziestym pierwszym i drugim ... (pewnie dom miał dwa numery ?)

... „b”, zamieszkała na ulicy Szkolnej,


Nazwisko matki panny młodej jest zapisane tak jak jest zapisane.
Sprawdź jak jest zapisane w aktach urodzenia jej dzieci, jej ślubu ... zgonu..

W aneksie? Gdzie ten aneks?

[Badylarz]

Witam !

... oraz Józefa Motyńskiego, kowala, obaj po 23 lata, zamieszkali w Warszawie

... dwudziestym pierwszym i drugim ... (pewnie dom miał dwa numery ?)

... „b”, zamieszkała na ulicy Szkolnej,

Pani Elżbieto, bardzo dziękuję.

Sprawdź jak jest zapisane w aktach urodzenia jej dzieci, jej ślubu ... zgonu..

Z tym jest klops. Brak jest w kieleckim i AP i AD ksiąg sprzed 1875 roku parafii Lisów, do której przynależała wieś Skrzelczyce. Nie znalazłem w genetece żadnych informacji o Agacie dd Grylowskiej ani podobnego nazwiska. W aktach dzieci Agaty nie ma tej informacji, aktu zgonu tez nie mam, bo nie wiem kiedy zmarła. Pozostaje cmentarz, tylko nie wiem który.
Z Tomaszem może być lepiej, ale też jeszcze nie mam pewnych informacji.

Nazwisko matki panny młodej jest zapisane tak jak jest zapisane.

Tego, przyznam się szczerze, nie rozumiem. Właśnie chodzi o to, jak jest zapisane. P. Włodzimierz odczytał to jak "Grylowskiej", ale wg mnie i mojej rodziny, która zaprzągłem do pracy, jest tam więcej niż jedna pałka i wygląda to raczej na "m" niż na "l". Zresztą proszę to porównać z aktem ślubu p. Kazimiery Anieli Grymowskiej: http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... FKg5kqrcQg
Zgadza się Pani ze mną ?

co oznacza zapis na w aneksie "Interes żołnierza"

W aneksie? Gdzie ten aneks?

Link podałem w jednym z poprzednich postów, ale co tam, jeszcze raz:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =0&y=0
Dla porównania, przypadkowo znalazłem również w tej samej księdze zapis trochę inny: interes wojskowego. O co chodzi ?

Nadal nie wiem, jak się nazywał ksiądz - skryba od siedmiu boleści.

Pozdrowienia
Michał (Badylarz)

[MonikaMaru]

Informacje rozsypały się, więc w skrócie mój odczyt.

14. Warszawa
1. Parafia św.Krzyża 11/23.I.1881 o 5-ej po poł.
2. Walenty Bielawski wyrobnik i Józef Moszyński, kowal, obaj po 23 lata mający zamieszkali w Warszawie
3. MARCIN ANDRYJEWSKI, kawaler, żołnierz rezerwy, zamieszkały ul. Solec 2921/2, urodzony w Rumoce powiat ciechanowski, s. Łukasza i Franciszki z Bandziułkowskich małż. Andryjewskich, 34 lata mający
4. AGATA GUBAŁA, panna, służąca, zamieszkała ul. Szkolna 1368B, urodzona w Skrzelczycach pow. stopnicki, c. Tomasza i Katarzyny z Grychowskich małż. Gubałów, 28 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w kościele św. Krzyża i w kościele św.Trójcy
6. umowy przedślubnej nie zawarli
Ślubu udzieli ks. Antoni Marmo miejscowy wikary
Podpisał ks. A. Jakubowski

Rumoka - parafia Suleryż
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_X/11
Skrzelczyce - parafia Lisów
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_X/723

Interes wojskowego może oznaczać - dotyczy/sprawa wojskowego