Adnotacja w jęz. rosyjskim

[saturnin]

Witam serdecznie!
Chciałbym bardzo prosić o pomoc w przetłumaczeniu krótkiego tekstu w jęz. rosyjskim.
Jest to jednozdaniowa adnotacja ( na skanie wyróżniona kolorem) dotycząca młodego mężczyzny, mieszkańca Bodzechowa w Guberni Radomskiej w d. Kongresówce, którą znalazłem w księdze ludności stałej. Była umieszczona w rubryce przeznaczonej na różnego rodzaju uwagi i dopiski. Chodzi o lata 90. XIX w. i początek XX w.
Będę bardzo zobowiązany. Ta informacja ma dla mnie istotne znaczenie.
Pozdrawiam
Piotr Boczarski

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f47 ... 20383.html

[Cieśla_Jerzy]

Zaliczony do pospolitego ruszenia II kategorii na podstawie zaświadczenia z 27 października 1901 r. nr 2309

[Aftanas_Jerzy]

Zaliczony do pospolitego ruszenia II kategorii na podstawie zaświadczenia z 27 października 1901 r. nr 2309

8)

Witam!
Dla poszerzenia wiedzy o tamtych czasach, dodam jeszcze poniższą notkę:
Przed 1917 rokiem w Rosji do żołnierzy pospolitego ruszenia zaliczano: mężczyzn podlegających obowiązkowi wojskowemu w wieku 20-43 lat, którzy w czasie pokoju byli zwolnieni ze służby wojskowej, ale uważani byli do zdolnych do służby w czasie wojny, oraz osoby które odbyły służbe wojskową i zaliczone zostały do rezerwy (do 43 lat).
Podział na kategoria: 1 kategoria – żołnierze zdolni do służby liniowej i przeznaczeni do uzupełnienia działających wojsk; 2 kategoria- żołnierze zdolni do nieliniowej służby.
Osoby zwolnione od służby wojskowej ze względu na stan zdrowia otrzymywały tzw „biały bilet”, stąd nazwa „biełobiletnik”.

[saturnin]

Serdecznie dziękuję obu Panom! Nie spodziewałem się , że tak szybko otrzymam w pełni satysfakcjonujące mnie wyjaśnienia.

Z uszanowaniem
Piotr Boczarski