Akt ślubu Jan Podgrudek i Katarzyna Laśkiewicz 1879r.

[m.michiejew]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr.3
Jana Podgrudek i Katarzyny Laśkiewicz, parafia Nieporęt

http://www.fotosik.pl/zdjecie/9301bfc960ebfeb7

pozdrawiam serdecznie
Monika Michiejew-Hanasz

[elgra]

W genetece, zindeksowane niemałym trudem ...
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... 879&exac=1

Na zdjęciu z fotosika ja nic nie widzę.
Nie lepszy bezpośredni link ?

[m.michiejew]

Pani Elżbieto dziękuję za informację, poprawiłam link

https://images81.fotosik.pl/529/9301bfc960ebfeb7.jpg

Oryginał znajduje się w GenBazie,
W dziale AP Grodzisk, Nieporęt
AM nr. 3/1879

pozdrawiam
Monika

[dziadek_m60]

Nr 3. Kobiałka
Działo się we wsi Nieporęt stycznia 7/19 dnia 1879 roku o 1 godzinie po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Pawła Smoczyńskiego, 50 lat, rolnika ze wsi Kobiałka i Kacpra Trojanowskiego, 48 lat liczących, rolników ze wsi Nieporęt, dzisiejszego dnia , Ja, Administrator Nieporęckiej Parafii przy dopełnieniu sakramentów połączyłem związkiem małżeńskim Jana Pogrudek (Jana Pogrudek) kawalera, syna Macieja i Józefy z d. Trojanowskiej, małżonków Pogrudków, rolników we wsi Wólka Radzymińska mieszkających, urodzonego we wsi Wólka Radzymińska i tam przy rodzicach mieszkającego, 26 lat liczącego z Katarzyną Laskiewicz (Katarzyna Laskiewicz) panną, już nieżyjących Jakuba i Józefy Smoczyńskiej małżonków Laskiewiczów córką, urodzoną we wsi Kobiałka i tam przy krewnych mieszkającą, 26 lat liczącą. Do chwili zawarcia ślubu, ogłoszone były trzy zapowiedzi, 24 grudnia ubiegłego roku/5 stycznia; 31 grudnia ubiegłego roku / 12 stycznia i 7 / 19 stycznia bieżącego roku w tutejszym parafialnym kościele. Zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali między sobą przedślubnej umowy. Akt ten zaślubionym i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany, dlatego przez Nas tylko podpisany.
Ks. W. Ślepowroński, Administrator Nieporęckiej Parafii