par. Łódź, Mikołajewice, Pabianice, Pacyna, Zgierz, Żychlin

[Sroczyński_Włodzimierz]

5/17 I 13:00
zgł: Franciszek Adamiec l. 36, Józef Kłopocki l. 46 rolnic zam. Julków
zgon "przedwczoraj" 16:00
l.56, ur. i zam. Julków, rolni syn zmarłych Józefa i Agnieszki dd Stefańska
pozostawił wdowę Katarzynę dd Krakejewska

[Sochers]

Dobry wieczór,

Chciałbym serdecznie poprosić o przetłumaczenie aktu urodzenia prapradziadka żony, Józefa Kowalskiego, ze Zglinnej, w par. Żelazna?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 745&y=1406

Dziękuję z góry i życzę dobrej nocy,
Pozdrawiam,
Marcin

[Sroczyński_Włodzimierz]

19 II / 3 III 12:00
zgł ojciec służąca z Żeleznej l.25
św: Aleksander Sikora l.40, Tomasz Kostrzewa l.30, rolnicy ze Zglinnej
ur Zglinna wczoraj 14:00
matka: żona ojca Józefa dd Adamczyk? l. 24
chrzestni: Antoni Borowski, Apolonia Machera?

[Sochers]

Witajcie, czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu prawdopodobnie 4x prapradziadka, Mateusza Szymczaka? Mąż (lub wdowiec po) Salomei Pietrzak. Może się przewinąć miejscowość Gostawice/Gosławice.

http://files.tinypic.pl/i/00876/c47nxba86zne.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Marcin

[Sochers]

Witajcie, czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu prawdopodobnie 4x prapradziadka, Mateusza Stanisławskiego? Wdowiec po Antoninie z Zaczków/Zaczkownej. Może się przewinąć miejscowość Sejkowice/Szejkowice.

http://files.tinypic.pl/i/00876/4zlexsgvuqm4.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Marcin

[Sochers]

Witajcie,

Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia brata prapradziadka, Antoniego Walczaka, z Drozdowa w par. Świnice Warckie? Rodzice Mikołaj i Józefa z Wawrzyniaków(?)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 242&y=1294

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Marcin

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Sochers]

Witajcie,

Po wielu miesiącach udało mi się uzyskać z Archiwum w Równem na Ukrainie akt urodzenia prababci, Zofii Miazek, córki Michała i Marianny Wachowiec, ur, we wsi Dobratyn, par Młynów.

Będę wdzięczny za tłumaczenie, interesuje mnie każde słowo Smile

http://pics.tinypic.pl/i/00893/zb87njwwvhqv.jpg
http://pics.tinypic.pl/i/00893/8f19y87ri6fh.jpg
http://pics.tinypic.pl/i/00893/pphk79r2ijqh.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Marcin

[Fidos_Henryk]

W kolejności, w jakiej były podane linki:

Chrzestnymi byli
Józef Cybulski
z Katarzyną Zając
Wojciecha żoną

Rolników Piotrkowskiej gubernii Brzezińskiego powiatu Łaznowskiej gminy, Michała i Marianny z Wachowiec Miazek prawnych małżonków córka urodziła się tego roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego, trzeciego dnia września we wsi Dobratyń parafii Młynowskiej

Wrzesień
Tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego, piątego dnia września w Młynowskim Rzymsko-Katolickim parafialnym kościele ochrzczone zostało dziecko o imieniu Zofia przez wielebnego Hipolita Romkowskiego proboszcza tego kościoła z zachowaniem wszystkich obrządków sakramentalnych

Skąd Piotrów, Brzeziny, Łaznów? - nie wiem. Chyba dobrze przetłumaczyłem?
Pozdrawiam

[Sochers]

Dziękuję serdecznie,

dobrze przetłumaczyłeś, sęk w tym, że ja sam się nad tym zastanawiam skąd oni się tam wzięli, tym bardziej, że 2 lata wcześniej brali ślub w Łaznowie i bodajże 7 lat później znów wrócili w rodzinne strony. Myślałem, ze ten akt coś rozjaśni, np. po zawodzie prapradziadka (bo w 1926 by kolejarzem), ale nie, tutaj rolnik.

Pozdrawiam,
Marcin

[Sochers]

Witajcie, czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu brata mojego pradziadka:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1936&y=359

Szczepan Szczepaniak, syn Stanisława i Tekli /Rajskiej/Góreckiej/Giszczyńskiej
i Leonarda Gibska, c. Rocha, Marianny Przeźniczak

Z góry dziękuję,
Pozdrawiam,
Marcin

[Sochers]

Witajcie,

Mam kolejną prośbę o tłumaczenie aktu Małżeństwa siostry pradziadka Marianny Szczepaniak, małżonkowie: Józef Wasiak s. Wawrzyńca, Franciszki Kuzaniak i Marianna Szczepaniak, c. Stanisława, Tekli Rajska


Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Marcin

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[kulik_agnieszka]

109. Łódź 05.02.1893 gozina 19.
Świadkowie: Feliks Matuszek i Józef Gipski (tak go zapisano przez P) pełnoletni robotnicy (dniówkarzy bym przetłumaczyła) z Łodzi.
Młody: Szczepan Szczepaniak, kawaler, dniówkarz z Łodzi, lat 32, urodzony w Leźnicy Wielkiej w powiecie łęczyckim. Syn zmarłego Stanisława i Tekli z Giszczyńskich.
Młoda: Leonarda Gibska, panna, robotnica z Łodzi, urodzona w Ambrożewicach w powiecie łęczyckim, córka Rocha i Marianny Rzeźniczak, lat 22.
3 zapowiedzi.
Nie zawarli umowy przedślubnej nie zawarli.
Przeczytano, podpisał X Marcin Roguski.

Moim zdaniem matka młodej z domu była Rzeźniczak a nie Przeźniczak.
Agnieszka