par. Bielany, Łobudzice, Łomna, Rossosz, Wawrzyszew ...

[MonikaMaru]

Dla porządku - akt tu jest przetłumaczony.
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-55174.phtml

Zapominasz o dopisaniu w temacie "OK", żeby go zamknąć. To jest też pomocna informacja dla tłumaczy. I, proszę, podpisuj się imieniem.

[owidi]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr 13

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2192&y=0

formułki nieważne ale bardzo proszę z profesjami, świadkami...

to moi pradziadkowie więc pragnę wiedzieć jak najwięcej

Serdecznie dziękuję !!!

[Jan.k_c]

dd

[owidi]

Dzień Dobry
z tej strony Piotr
mam serdeczną prośbę o przetłumaczenie aktu:
Warszawa, Święty Krzyż, śl 1911/6
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=126&y=0

Wszystkie informacje są dla mnie bardzo istotne m. inn. adresy młodych i ich profesje.
Szukałem tego aktu ze 2 lata! i właśnie dziś się udało!


Z góry serdecznie dziękuję

Piotr.

[Sroczyński_Włodzimierz]

aneksy mogą być w
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... 00&kt=1911
link do konkretnego pliku może ew. ułatwić
na szybko:
sprzedawca książek ? Nowy Świat 1288/9
ona zam j.w.

[owidi]

Aneksów do tego aktu nie ma.







Mam nadzieję, że ktoś mi pomoże

[Sroczyński_Włodzimierz]

1. Św. Krzyż nie Wsz. Świętych jak w tytule

26 XII 1910 / 8 I 1911 18:00
św: Romuald Dąbrowski inżynier z Kielc, Ryszard Herman sekretarz sądu zam. Cieladź, pow. będziński

on: kawaler, 21l. zam. Warszawa, Nowy Świat 1288/9, sprzedawca książek, ur. m. Tomaszów gubernia lubelska z Seweryna i Stanisławy dd Smólska

ona: panna, 24 l., zam j.w. przy babci- emerytce (czy raczej rentierce?)? ur. Warszawa, Narodzenia NMP z Antoniego i Marii dd Trzeciak,

brak umowy przedślubnej, zapowiedzi, licencja?

[Sroczyński_Włodzimierz]

ślub w kościele św. Józefa Oblubieńca a właściwie chyba pw. Wniebowzięcia NMP i św. Józefa Oblubieńca, może istotne, że nie na Kole i nie na Sielcach - tym na Kr. Przedmieściu

[owidi]

Tu bardziej chodzi o spotkanie młodych ... mniej więcej widzę to tak : Jan żeby mieć blisko do pracy na Nowy Świat najął pokój / kwaterę od babeczki Trzeciakowej, która zręcznie młodych wyswatała i tak spokojny Jan wpadł w objęcia silnej Wandy, która być może miała być Romanem . :):)

[owidi]

Dzień dobry!

Uzyskałem z archiwum w Częstochowie kopie aktu aktu chrztu. Z tego co widzę zgłaszająca dziecko jest matka: Wanda Romana Michalska dd. Zapolska Downar. Gdzie był ojciec? Z innych informacji wynika ze uciekł przed wcieleniem do wojska carskiego. Czy tak jest tam napisane? Czy mogę prosić o przetłumaczenie tego dokumentu?
Kolega z Ukrainy powiedział ze jest to dziwacznie napisane i nie umie tego od tak przeczytać.

Wiec muszę poprosić Was- forumowicze!
Z góry dziękuje.
Piotr
Zdjęcie znajduje się pod linkiem:
https://drive.google.com/open?id=0By6uk ... XFIQlhNUkE

[Fidos_Henryk]

Napisane normalnie. Nic na ten temat wojska nie ma w tym akcie. Napisano jedynie, że nie był obecny przy spisywaniu aktu i że jest inżynierem.
Pozdrawiam

[owidi]

Inżynierem nie był i nigdy nie zamierzał nim być
Wiec podała fałszywą informacje o ojcu.
Jest napisane czemu go nie ma (ojca) i gdzie urodziło się dziecko?

P.

[Fidos_Henryk]

W całości to tak brzmi:

Częstochowa
2079

Działo się w Częstochowie w parafii świętego Zygmunta (Sigismunda) piątego/osiemnastego września, tysiąc dziewięćset trzynastego roku, o drugiej godzinie dnia. Stawiła się Wanda-Romana Michalska, lat dwadzieścia siedem, matka dziecka z Częstochowy w towarzystwie Ryszarda Hermana Sekretarza Sądu Gminy z osady Czeladź lat trzydzieści i Zygmunta Białobrzeskiego inżyniera z Częstochowy lat dwadzieścia sześć i okazała mi dziecko płci męskiej urodzone w Częstochowie w dniu siedemnastego (trzydziestego) września tysiąc osiemset dwunastego (?) o godzinie jedenastej wieczorem z Jana Korneliusza Michalskiego nieobecnego przy tym akcie, inżyniera lat dwadzieścia sześć i jego prawnej małżonki Wandy-Romany urodzonej Zapolska-Downar lat dwadzieścia siedem. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym w dzisiejszym dniu nadano imiona Czesław-Andrzej, a chrzestnymi jego byli Ryszard Herman i Irena (Nynkowska?). Akt ten opóźniony (z przyczyny) na skutek niestawienia się ojca dziecka. Akt ten okazującej i świadkom został przeczytany przeze mnie i przez nich podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego ks. ……, (dalej podpisy)

Chrzest odbył się po roku, ale ojciec zapisany jest jako Inżynier.

Pozdrawiam

[owidi]

Serdecznie Dxiekuję!!!
Pzdr
Piotr

[Sroczyński_Włodzimierz]

ok? to dopisz