prosba o przetłumaczenie aktu zgonu.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
PuslednikKwiatkiewicz
- Posty: 15
- Rejestracja: śr 25 lut 2015, 19:53
prosba o przetłumaczenie aktu zgonu.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Karoliny Motyczyńskiej poprzednio Kordańskiej z domu Kwiatkiewicz zmarłej w Orszymowie.http://www.szukajwarchiwach.pl/50/153/0 ... 0vO7Gf8CXA akt nr 11
-
Kamiński_Janusz
- Posty: 3475
- Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
- Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
- Kontakt:
prosba o przetłumaczenie aktu zgonu.
http://www.szukajwarchiwach.pl/50/153/0 ... 0vO7Gf8CXA
Brody Małe
Zdarzyło się w Orszymowie 26 stycznia/7 lutego 1874 roku o godzinie 11 po północy.
Stawili się: Antoni Motyczyński, ekonom lat 54 i Józef Gawinowski, pracownik lat 31 zamieszkali w Brodach Małych i oznajmili, że tegoż dnia o godzinie pierwszej po północy zmarłą w Brodach Małych Karolina Motyczyńska mieszkająca w Brodach Małych przy mężu wyżej wspomnianym, lat 56 mająca, urodzona w mieście Kobylin w Królestwie Pruskim, córka zmarłych Antoniego i żony jego Heleny z Kantorskich małżonków Kwiatkiewiczów, zostawiając po sobie owdowiałego męża Antoniego Motyczyńskiego. Po naocznym orzekonaniu się o zgonie Karoliny Motyczyńśkiej akt ten zgłaszającym przeczytany, a z powodu ich analfabetyzmu przez nas tylko podpisany został
Brody Małe
Zdarzyło się w Orszymowie 26 stycznia/7 lutego 1874 roku o godzinie 11 po północy.
Stawili się: Antoni Motyczyński, ekonom lat 54 i Józef Gawinowski, pracownik lat 31 zamieszkali w Brodach Małych i oznajmili, że tegoż dnia o godzinie pierwszej po północy zmarłą w Brodach Małych Karolina Motyczyńska mieszkająca w Brodach Małych przy mężu wyżej wspomnianym, lat 56 mająca, urodzona w mieście Kobylin w Królestwie Pruskim, córka zmarłych Antoniego i żony jego Heleny z Kantorskich małżonków Kwiatkiewiczów, zostawiając po sobie owdowiałego męża Antoniego Motyczyńskiego. Po naocznym orzekonaniu się o zgonie Karoliny Motyczyńśkiej akt ten zgłaszającym przeczytany, a z powodu ich analfabetyzmu przez nas tylko podpisany został
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna