par. Biała Rawska, Wysokienice, Kurzeszyn ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 06:09 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 06:09 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
leszcz

Sympatyk
Adept
Posty: 406
Rejestracja: wt 19 lut 2013, 07:08

Post autor: leszcz »

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1877
akt 6
Józefa Grzywka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 300&y=1240
Pozdrawiam
Krystian
Awatar użytkownika
leszcz

Sympatyk
Adept
Posty: 406
Rejestracja: wt 19 lut 2013, 07:08

Post autor: leszcz »

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1894 akt 80

Józef Woszczyk i Łucja z Krzemińskich urodził się Franciszek

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,248782,22
Pozdrawiam
Krystian
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 05:45 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 05:45 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
leszcz

Sympatyk
Adept
Posty: 406
Rejestracja: wt 19 lut 2013, 07:08

Post autor: leszcz »

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1900 akt 66

Józef Woszczyk i Łucja z Krzemińskich urodziła się Maryanna

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,248794,34
Pozdrawiam
Krystian
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 05:41 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
leszcz

Sympatyk
Adept
Posty: 406
Rejestracja: wt 19 lut 2013, 07:08

Post autor: leszcz »

Proszę o tłumaczenie

Parafia Kurzeszyn
rok 1877
akt 13 M

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Jan Grzywka syn Ludwika i Marianny Niewiarowskiej
i Józefa Łapińska córka Jana i Teresy z Walczków
Pozdrawiam
Krystian
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 20:30 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
leszcz

Sympatyk
Adept
Posty: 406
Rejestracja: wt 19 lut 2013, 07:08

Post autor: leszcz »

Proszę o tłumaczenie

Parafia Biała Rawska
U akt 33
rok 1879

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0

Marianna Julia Sybilska
córka Mateusza i Antoniny z Rutkowskich
Pozdrawiam
Krystian
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 20:13 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
leszcz

Sympatyk
Adept
Posty: 406
Rejestracja: wt 19 lut 2013, 07:08

Post autor: leszcz »

Proszę o tłumaczenie

Parafia Rawa Mazowiecka
rok 1906
M akt 12

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,318807,7

Antonina Woszczyk i Andrzej Chojecki
Pozdrawiam
Krystian
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 20:13 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
leszcz

Sympatyk
Adept
Posty: 406
Rejestracja: wt 19 lut 2013, 07:08

Post autor: leszcz »

Proszę o tłumaczenie
Parafia Wysokienice
rok 1898
Zgon akt 17

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=205&y=0

Piotr Bartkowicz
Pozdrawiam
Krystian
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”