Bychawka-Lublin-Łańcuchów-Milejów-Mełgiew-Wielącza ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:52 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Agnieszka_Kecler

Sympatyk
Posty: 131
Rejestracja: sob 06 maja 2017, 07:05

akt urodzenia Marianna Krawiec 1883 Wielącza

Post autor: Agnieszka_Kecler »

??
Agnieszka Kecler
Agnieszka_Kecler

Sympatyk
Posty: 131
Rejestracja: sob 06 maja 2017, 07:05

akt urodzenia Marianna Krawiec 1883 Wielącza

Post autor: Agnieszka_Kecler »

PRZEPRASZAM myslalam, ze ta lapka wystarczy jako forma ok
juz wszystko porawilam i bede pilnowac
dziekuje slicznie za wszystkie tlumaczenia
pozdrawiam
Agnieszka Kecler
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

akt urodzenia Wrobel Emila 1887 Milejow

Post autor: MonikaMaru »

2. Białka
1. Milejów 21.XII.1886/2.I.1887 o 1-ej po poł.
2. Jan Wróbel, służący dworski z Białki, 28 lat mający
3. Włodzimierz Butkiewicz, właściciel dóbr, zarządca majątku Jaszczów, 29 lat i Lew Miler, zarządca d/s rolniczych, 21 lat mający, obaj z Jaszczowa
4. płci żeńskiej urodzone w Białce 18/30.XII.1886 o 10-ej rano
5. prawowita małż. Agata z Krawców, 30 lat
6. EMILIA
7. Włodzimierz Butkiewicz i Weronika Audziejczyk.
Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

akt slubu Krawiec Jan Kasiborska Stanisława Milejów 1890

Post autor: MonikaMaru »

14. Jaszczów
1. Milejów 15/27.IV.1890 o 4-ej po poł.
2. Wojciech Kasiborski 25 lat i Paweł Kasiborski, 23 lata mający, chłopi robotnicy z Jaszczowa
3. JAN KRAWIEC, kawaler, 32 lata mający, urodzony w Niedzieliskach, gmina Mokre, powiat zamojski, zamieszkały w Jaszczowie jako robotnik, s. zmarłych Grzegorza i Katarzyny z Czuków małż. Krawców włościan z Niedzielisk
4. STANISŁAWA KASIBORSKA, panna, 16 lat mająca, urodzona w Jastrzębi gmina Rataje powiat gostyński gubernia warszawska, zamieszkała w Jaszczowie przy rodzicach, c. Piotra i Teofili z Pawłowskich małż. Kasiborskich robotników w Jaszczowie zamieszkałych, stałych mieszkańców gminy Brzeziny wsi Milejów pow. chełmski
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców panny
7. umowy przedślubnej nie zawarli
Pozdrawiam,
Monika
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: akt urodzenia Stefania Mastalerz 1900 Lublin

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:52 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: akt zgonu Marcin Kot 1893 Łańcuchów

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:52 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Agnieszka_Kecler

Sympatyk
Posty: 131
Rejestracja: sob 06 maja 2017, 07:05

akt urodzenia Aleksander Płoska 1906 Brodowe Łąki - ok

Post autor: Agnieszka_Kecler »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1166&y=571

akt urodzenia Aleksander Płoska 1906 Brodowe Łąki Numer aktu 75

rodzice Franciszek Płoska Róża Kierzak

Dziękuje
Ostatnio zmieniony pt 26 maja 2017, 10:22 przez Agnieszka_Kecler, łącznie zmieniany 1 raz.
Agnieszka Kecler
Agnieszka_Kecler

Sympatyk
Posty: 131
Rejestracja: sob 06 maja 2017, 07:05

akt urodzenia Marianna Orzoł 1904 Zaręby - ok

Post autor: Agnieszka_Kecler »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2086&y=532

akt urodzenia Marianna Orzoł 1904 Zaręby Rawki
rodzice Adam Orzoł Franciszka Kurzac

numer aktu 57

Dziękuje
Ostatnio zmieniony pt 26 maja 2017, 07:52 przez Agnieszka_Kecler, łącznie zmieniany 1 raz.
Agnieszka Kecler
Agnieszka_Kecler

Sympatyk
Posty: 131
Rejestracja: sob 06 maja 2017, 07:05

akt ślubu Adam Orzoł Franciszka Kurzac 1894 Zaręby - ok

Post autor: Agnieszka_Kecler »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2342&y=187

akt ślubu Adam Orzoł Franciszka Kurzac 1894 Zaręby

akt numer 1

Dziękuje
Ostatnio zmieniony pt 26 maja 2017, 10:20 przez Agnieszka_Kecler, łącznie zmieniany 1 raz.
Agnieszka Kecler
Agnieszka_Kecler

Sympatyk
Posty: 131
Rejestracja: sob 06 maja 2017, 07:05

akt zgonu Leon Orzol 1883 Zaręby

Post autor: Agnieszka_Kecler »

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2296&y=646

akt zgonu Leon Orzol 1883 Zaręby
numer aktu 29

Dziękuje
Ostatnio zmieniony pt 26 maja 2017, 10:21 przez Agnieszka_Kecler, łącznie zmieniany 1 raz.
Agnieszka Kecler
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: akt urodzenia Marianna Orzoł 1904 Zaręby

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:52 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: akt urodzenia Aleksander Płoska 1906 Brodowe Łąki

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:53 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: akt zgonu Leon Orzol 1883 Zaręby

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 07:53 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”