AU Rosysjki

[MartaMillerWilk]

Witam, chciałabym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z 1899r z jezyka rosyjskiego. Czy ktoś może cos poradzić?

[Kamiński_Janusz]

proszę podać link do tego aktu

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w miejscowości Iłża 22 sierpnia/3 września 1899 o pierwszej po południu. Stawił się Michał Miller lat 36 rolnik że wsi Podkońce w towarzystwie świadków Jana Dziury lat 36 i Piotra Kaczmarskiego lat 40 obu rolników że wsi Podkońce, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając że urodzone zostało w Podkońcach 20 sierpnia/1 września tego roku o drugiej po południu przez ślubną jego małżonkę Zofię z domu Wróbel lat 30 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Józefa Świechowskiego dano imię Michał, a chrzestnymi jego byli Paweł Wancierz i Józefa Malek. Akt ten zgłaszającemu i świadkom odczytany został, a z powodu ich analfabetyzmu przez nas tylko podpisany. Ksiądz .....