par. Bartniki, Jedorożec, Przasnysz

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

B_Boa

Sympatyk
Mistrz
Posty: 173
Rejestracja: wt 01 mar 2016, 23:06

par. Bartniki, Jedorożec, Przasnysz

Post autor: B_Boa »

Witam!
Czy w poniższej metryce zgonu nr 292 Mateusz pozostawił po sobie wdowę, czy był wdowcem?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 905&y=1845

Pozdrawiam
Ania
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Wdowiec, czy pozostawił owdowiałą

Post autor: MonikaMaru »

Pozostawił Ewę z Sadkowskich.
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Wdowiec, czy pozostawił owdowiałą

Post autor: Komorowski_Longin »

...pozostawił po sobie owdowiałą żonę Ewę z Sadkowskich
Pozdrawiam Longin
B_Boa

Sympatyk
Mistrz
Posty: 173
Rejestracja: wt 01 mar 2016, 23:06

Data zgonu Tekli Garstki

Post autor: B_Boa »

Witam!
Proszę o pomoc w odczytaniu daty dziennej śmierci Tekli:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 257&y=1349
Akt 44
Pozdrawiam
Ania
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Data zgonu Tekli Garstki

Post autor: Komorowski_Longin »

...wczoraj tzn. 25 wrz. 1907 roku o godz. 2 rano
Pozdrawiam Longin
B_Boa

Sympatyk
Mistrz
Posty: 173
Rejestracja: wt 01 mar 2016, 23:06

par. Przasnysz

Post autor: B_Boa »

Jakich informacji można się dowiedzieć z poniższego aktu zgonu Józefa Sztymela?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 156&y=1963
Akt zgonu nr 92, rok 1905, parafia Przasnysz.
Pozdrawiam
Ania
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:40 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
B_Boa

Sympatyk
Mistrz
Posty: 173
Rejestracja: wt 01 mar 2016, 23:06

Akt urodzenia Marian Wilga, Jednorożec 1902/19 dziękuję:)

Post autor: B_Boa »

Potrzebuję pomocy w ustaleniu daty dziennej urodzenia mojego pradziadka. Na prośbę mojej babci :)
Jedorożec, rok 1902, akt 19

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =228&y=126
Pozdrawiam
Ania
Ostatnio zmieniony sob 18 mar 2017, 18:16 przez B_Boa, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:23 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
B_Boa

Sympatyk
Mistrz
Posty: 173
Rejestracja: wt 01 mar 2016, 23:06

Akt ślubu Goś-Kozłowska, Święte Miejsce 1909/6, dziękuję :)

Post autor: B_Boa »

Witam!
Prosiłabym o pomoc w ustaleniu czy w poniższym akcie ślubu Franciszka Gosia i Józefy Kozłowskiej jest wzmianka o stopniu pokrewieństwa:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=121&y=20

Akt 6, rok 1909, par. Święte Miejsce

Pozdrawiam
Ania
Ostatnio zmieniony wt 18 kwie 2017, 12:33 przez B_Boa, łącznie zmieniany 1 raz.
B_Boa

Sympatyk
Mistrz
Posty: 173
Rejestracja: wt 01 mar 2016, 23:06

Akt zgonu Anna Bakuła, Jednorożec 1904/54, dziękuję :)

Post autor: B_Boa »

Prosiłabym o pomoc w tłumaczeniu aktu Anny Bakuły, mam problem z rozszyfrowaniem, czy w chwili zgonu była wdową.
Jednorożec Z 1904/54

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 443&y=1180

Pozdrawiam
Ania
Ostatnio zmieniony pn 03 kwie 2017, 13:46 przez B_Boa, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:03 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 06:48 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
B_Boa

Sympatyk
Mistrz
Posty: 173
Rejestracja: wt 01 mar 2016, 23:06

akt ślubu Bakuła Grabowska 1876/1 Krasnosielc

Post autor: B_Boa »

Witam!
Potrzebuję pomocy w rozszyfrowaniu, gdzie urodził się pan młody.
Akt nr 1
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=548021
Pozdrawiam
Ania
asmolenska

Sympatyk
Posty: 167
Rejestracja: pn 22 lis 2010, 21:23

akt ślubu Bakuła Grabowska 1876/1 Krasnosielc

Post autor: asmolenska »

Witaj Aniu.
Może chodzi o Mossaki ,które znajdują się w okolicach Starej Wsi. Podaje tę miejscowość Słownik G K P. Był to obszar należący do Prus.
Pozdrawiam
Anna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”