ur 30 1914 Z Penconek Powsin

[pen60]

Witam,
Akt urodzenia
nr 16 1892 Jan Penconek Powsin Kabaty
rodzice Franciszek, Katarzyna Kłos

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Pozdrawiam
Marek

[MonikaMaru]

16. Kabaty
1. Powsin 16/28.I.1892 o 5-ej po poł.
2. Franciszek Penconek, włościanin, robotnik z Kabat, 25 lat mający
3. Franciszek Masiak, 33 lata i Stanisław Królik, 30 lat mający, włościanie robotnicy z Kabat
4. płci męskiej urodzone w Kabatach 15/27.I.br o 3-ej rano
5. prawowita małż. Katarzyna z Kłosów, 24 lata
6. JAN
7. Franciszek Masiak i Marianna Milewska

[pen60]

Witam,
Akt urodzenia
nr 78 1889 Józefa Franciszka Szyperska Powsin Jeziorna
rodzice Franciszek, Marianna Borowska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1319&y=209

Pozdrawiam
Marek

[MonikaMaru]

78. Jeziorna
1. Powsin 30.VII./11.VIII.1889 o 12-ej w poł.
2. Franciszek Szyperski, włościanin robotnik z Jeziorny, 25 lat
3. Franciszek Kanabuss, robotnik 30 lat i Franciszek Górski, włościanin, rolnik, 48 lat mający, obaj z Jeziorny
4. płci żeńskiej urodzone w Jeziornie 23.VII./4.VIII.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Marianna z Borowskich, 24 lata
6. JÓZEFA FRANCISZKA
7. Franciszek Kanabuss i Franciszka Carowa

[pen60]

Witam,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa
nr 30 1888 Franciszek Penconek - Katarzyna Kłos Powsin

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
z góry bardzo dziękuję
pozdrawiam
Marek

[pen60]

Witaj Elgro,
Wcześniej rzeczywiście wstawiałem do tłumaczenia więcej niż jeden akt i wszystkie miałem je
umieszczone w jednym miejscu.
Obecnie wstawiam jeden akt a po tłumaczeniu wstawiam OK!. Kiedy wstawiam nowy akt kasuję OK! i zmieniam tytuł. Mam wszystko w jednym miejscu.
Pozdrawiam
Marek

[MonikaMaru]

30. Powsin
1. Powsin 16/28.X.1888 o 7-ej wieczorem
2. Jan Milewski z Powsina, 36 lat i Stanisław Janek z Kabatów, 29 lat mający, włościanie rolnicy
3. FRANCISZEK PENCONEK, kawaler, 22 lata mający, włościanin urodzony w Powsinie, zamieszkały przy matce w Kabatach, wyrobnik, s. zmarłego Andrzeja i Józefy z Janków,
4. KATARZYNA KŁOS, panna 24 lata mająca, włościanka, urodzona we wsi Zamoście/we wsi Zamościu (в деревни Замосьце), zamieszkała na służbie w Powsinie, c. Franciszka i Rozalii z Misaków małż. Kłosów włościan z Wilanowa
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

[pen60]

Witam,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie
akt małż. 6 1900 Jan Penconek - Franciszka Janek Powsin
Pozdrawiam
Marek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=687&y=0

[MonikaMaru]

6. Powsin
1. Powsin 18/30.I.1900 o 8-ej wieczorem
2. Stanisław Mrówka, 40 lat i Jan Kosycarz, 43 lata mający, włościanie rolnicy z Powsina
3. JAN PENCONEK, kawaler, włościanin, 22 lata mający, urodzony i zamieszkały w Powsinie, s. żyjących Józefa i Katarzyny z Mrówków małż. Penconków włościan rolników
4. FRANCISZKA JANEK, panna, 22 lata mająca, urodzona i zamieszkała w Powsinie, c. żyjących Wojciecha i Józefy z Ulińskich małż. Janków włościan rolników
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli

[pen60]

Witam,
Mam do przetłumaczenia akt ur. nr 23/1908 Helena Penconek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =206&y=334

z góry dziękuję
Marek

[MonikaMaru]

Witam,

23. Powsin
1. Powsin 21.I./3.II.1908 o 8-ej rano
2. Jan Penconek, włościanin rolnik z Powsina, 31 lat mający
3. Marcin Gawryś, 44 lata i Karol Mrówka, 44 lata mający, włościanie rolnicy z Powsina
4. płci żeńskiej urodzone w Powsinie 18/31.I.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Franciszka z Janków, 30 lat
6. HELENA
7. Józef Grabowski i Katarzyna Penconek

[pen60]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie
akt zgonu 49 1911 Stanisław Penconek Powsin
z góry dziękuję
Pozdrawiam
Mare



http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[MonikaMaru]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie
akt zgonu 49 1911 Stanisław Penconek Powsin
z góry dziękuję
Pozdrawiam
Mare



http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

49. Jeziorna
1. Powsin 19/25.VI.1911 o 8-ej rano
2. Franciszek Penconek, robotnik, 36 lat i Franciszek Staros, rolnik, 30 lat mający, włościanie z Jeziornej
3. 10/23.VI.br o 1-ej po poł. zmarł w Jeziornie STANISŁAW PENCONEK, 1 rok mający, urodzony i zamieszkały w Jeziornej, s. Józefa i Zofii z Wozimińskich małż. Penconków.

[pen60]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie
Akt ur. 18/1872 Wiktoria Magnuszewska Warszawa św. Andrzej
z góry bardzo dziękuję

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam
Marek

[Jan.k_c]

dd