par. Gąsewo, Karniewo, Krasnosielc, Przasnysz...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

pkluczek

Sympatyk
Posty: 89
Rejestracja: pt 21 paź 2016, 10:35

Akt ur. 33/1903 par. Sieluń - ok

Post autor: pkluczek »

Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Czesława Idzikowskiego?
Akt ur 33/1903 parafia Sieluń.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2433&y=487

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa
Ostatnio zmieniony wt 23 maja 2017, 12:16 przez pkluczek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt ślubu 6/1889, par. Krzynowłoga Mała

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:30 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
pkluczek

Sympatyk
Posty: 89
Rejestracja: pt 21 paź 2016, 10:35

Akt ur. 120/1908, par. Sieluń - ok

Post autor: pkluczek »

Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia
Edwarda Spaulenoka (w akcie niewłaściwe nazwisko Poulenok)?

Akt ur. 120/1908, parafia Sieluń.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 176&y=1319

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa
Ostatnio zmieniony wt 23 maja 2017, 12:21 przez pkluczek, łącznie zmieniany 1 raz.
pkluczek

Sympatyk
Posty: 89
Rejestracja: pt 21 paź 2016, 10:35

Akt ur 126/1904, parafia Sieluń - ok

Post autor: pkluczek »

Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Idzikowskiego?
Akt ur 126/1904 parafia Sieluń.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 494&y=1586

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa
Ostatnio zmieniony wt 23 maja 2017, 12:22 przez pkluczek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt ur. 51/1898, par. Sieluń

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:30 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt ur. 33/1903 par. Sieluń

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:30 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt ur. 120/1908, par. Sieluń

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:30 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt ur 126/1904, parafia Sieluń

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:30 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
pkluczek

Sympatyk
Posty: 89
Rejestracja: pt 21 paź 2016, 10:35

Akt ur 24/1891, par. Krasnosielc-Sielc - ok

Post autor: pkluczek »

Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Marcelego Szczepańskiego?
Akt ur. 24/1891, parafia Krasnosielc-Sielc

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 974&y=1187

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa
Ostatnio zmieniony wt 23 maja 2017, 13:19 przez pkluczek, łącznie zmieniany 1 raz.
pkluczek

Sympatyk
Posty: 89
Rejestracja: pt 21 paź 2016, 10:35

Akt ur. 190/1892, parafia Krasnosielc-Sielc - ok

Post autor: pkluczek »

Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Szczepańskiej?
Akt ur. 190/1892 parafia Krasnosielc-Sielc.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 695&y=1496

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa
Ostatnio zmieniony wt 23 maja 2017, 12:57 przez pkluczek, łącznie zmieniany 2 razy.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt ur 24/1891, par. Krasnosielc-Sielc

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:30 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt ur. 190/1892, parafia Krasnosielc-Sielc

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:30 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
pkluczek

Sympatyk
Posty: 89
Rejestracja: pt 21 paź 2016, 10:35

Akt ur. 86/1897, par. Maków Mazowiecki - ok

Post autor: pkluczek »

Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Miecznikowskiego?
Akt ur. 86/1897 parafia Maków Mazowiecki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 924&y=1473

Z góry dziękuję
Pozdrawiam serdecznie
Paulina Kluczek-Sawa
Ostatnio zmieniony wt 23 maja 2017, 13:08 przez pkluczek, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt ur. 86/1897, par. Maków Mazowiecki

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:30 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
pkluczek

Sympatyk
Posty: 89
Rejestracja: pt 21 paź 2016, 10:35

Akt zgonu nr 191/1898, parafia Różan - ok

Post autor: pkluczek »

Dzień dobry
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Rozalii Złotkowskiej?
Akt nr 191/1898 parafia Różan.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =672&y=519


Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Paulina Kluczek-Sawa
Ostatnio zmieniony wt 30 maja 2017, 10:25 przez pkluczek, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”