par. Brudzew, Kalisz, Opatówek, Samarzew ...

[ma_ad]

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu nr 4 z 1902 r.
Dotyczy: Antoniny Borowskiej, córki Antoniego i Nepomuceny z Kowalczyków

http://szukajwarchiwach.pl/11/660/0/-/1 ... /#tabSkany

[ma_ad]

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 58 dotyczącego Stanisława Adamczewskiego, syna Teodora i Nepomuceny z Rogozińskich

http://szukajwarchiwach.pl/11/726/0/-/1 ... /#tabSkany

[Sroczyński_Włodzimierz]

30 XII 1901 / 12 I 1903 09:00
zgł ojciec dniówkowy zam. Kolonia Piskory, lat 27
św: Ludwik Koszyk ? l.46, Adam Boncler ? l.35, rolnicy za, Kol. Piskory
ur: 25 XII/ 7 I 14:00
matka: zona ojca, l.26
chrzestni: Michał Wolniewicz? Józefa Borowska

[ma_ad]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 15 z 1897 r.

http://szukajwarchiwach.pl/11/660/0/-/1 ... /#tabSkany

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[ma_ad]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 52 dot. Heleny Borowskiej.

http://szukajwarchiwach.pl/54/805/0/6.1 ... /#tabSkany

[Jan.k_c]

dd

[ma_ad]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 59 Karola Komorskiego i Antoniny Kaweckiej.


http://szukajwarchiwach.pl/11/660/0/-/9 ... /#tabSkany

[ma_ad]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 77 z parafii Opatówek, 1892 r.

http://szukajwarchiwach.pl/11/726/0/-/1 ... /#tabSkany

[Sroczyński_Włodzimierz]

9/21 IX 0900
zgł: Andrzej Mielcarek l.33, Ignacy Mielcarek l.65 robotnicy
zg 7/19 b.m. 0800
wdowiec, rolnik 80l., ur Bledzanów Wielki Księstwo Poznańskie, zam. Opatówek, syn już zmarłych Kacpra i Franciszki
http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol

[ma_ad]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 57 z Kalisza (wyznanie mojżeszowe), 1879 r.

Ślub brała Dorota Rogozińska i prawdopodobnie Markus Wartski

http://szukajwarchiwach.pl/11/693/0/-/9 ... /#tabSkany

[ma_ad]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 6 z parafii Opatówek, 1892 r.
Dotyczy Marianny Adamczewskiej

http://szukajwarchiwach.pl/11/726/0/-/1 ... 0jxUHJyBUg

[Gawlik_Andrzej]

Pani Magdaleno!
To moje tłumaczenie

Akt nr 57
Działo się w mieście Kalisz 3 / 15 listopada 1897 r. o godz. 3 po południu. Stawił się rabin miasta Kalisz Sender Arensztejn, razem z Markusem Wartskim, pisarzem ………, 61 lat, syn Lewka i Lai, zmarłych małżonków Wartskich, wdowcem po zmarłej żonie Augustynie z domu Fuks, mieszkających w mieście Kalisz, a także Dorota Rogozińska, 57 lat, córka Mojseja i Blimy, zmarłych małżonków Osiakowskich, wdowa po zmarłym mężu Gerszu Rogozińskim, mieszkającym w Kaliszu, w towarzystwie świadków: Icka Orlińskiego, służącego ………. i Simche Klapera, także służąca, mieszkających we Kaliszu, oświadczyli nam, że 21 października (2 listopada) bieżącego roku w mieście Kalisz, został przeprowadzony obrzęd ślubu między Markusem Wartskim i Dorotą Rogozińską i że małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi publikowane w Kaliskiej Synagodze w dniach 27 września, 4 i 11 października tego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowę przedślubną między sobą zawarli u notariusza w Kancelarii Hipotecznej Kaliskiego magistratu Wojciecha Cybulskiego od dnia 14 (26) października bieżącego roku pod numerem 642. Akt ten został przeczytany i przez obecnych podpisany.

Pozdrawiam
Andrzej Gawlik

[Gawlik_Andrzej]

Pani Magdaleno!
Poniżej moje tłumaczenie

Akt nr 6 Opatówek
Działo się w Opatówku, dnia 14 / 26 stycznia 1892 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Ignacy Strycharski i Andrzej Mielczarek, obaj robotnicy - 40 lat, mieszkający w Opatówku i oświadczyli, że 12/24 stycznia br. o czwartej po południu w Opatówku, zmarła Marianna Adamczewska, wdowa, robotnica, urodzona we wsi Dobra, zamieszkała w Opatówku, 64 lata mająca, córka nieznanych z imienia i nazwiska nieżyjących rodziców. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Adamczewskiej, akt ten obecnym niepiśmiennym został przeczytany i przez ze mnie tylko podpisany.

Pozdrawiam
Andrzej Gawlik