par. Częstochowa, Łódź, Pińczów, Warszawa ...

[Jamrozek_Anna]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Fugińskiego i Anieli Siuda z 1876 roku, akt numer 130, Parafia Katedralna w Kielcach. Zależy mi na każdych szczegółach
Akt znajduje się pod linkiem:
http://www.fotosik.pl/zdjecie/241fdb53eca02e63

Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuję

Anna

***
bezpośredni link do Genbaza
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87705,67

(moderacja - elgra)

[Jegier]

Działo się w mieście Kielce 26.09. /8.10./ 1876 r. o godz. 6 wieczorem.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Stanisława Prajs, podleśniczego, lat 39 i Franciszka Pacholczyka, rolnika, lat 28, żyjących we wsi Micigozdy,
zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Fugińskim, kawalerem, lat 35, urodzonym w mieście i parafii Skoki w Prusach, żyjącym w Kielcach Strychary, synem żyjącego w Skokach obywatela Stanisława i zmarłej tamże Apolonii zd. Mantej, prawnych małżonków
i Anielą Siuda, panną, lat 18, urodzoną i żyjącą w Kielcach przy rodzicach na gospodarstwie rolnym, córką Michała i Marianny zd. Łącka, prawnych małżonków.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub dla młodej rodzice udzielili słownie.
Ślubu udzielił ksiądz....
Dalej o podpisaniu aktu /nowożeńcy niepiśmienni/.

[Jamrozek_Anna]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Romualda Powiłajtysa z 1882 r, akt numer 112, Warszawa parafia św. Jana.
Zależy mi na każdych szczegółach.
Z góry dziękuję za pomoc

Link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0



Pozdrawiam serdecznie
Anna

[elgra]

Jeden szczegół już jest. Znaleziony przez osobę indeksującą.

Ojciec - Jan

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... 882&exac=1

[Jamrozek_Anna]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Romualda Powiłajtysa z 1882 r, akt numer 112, Warszawa parafia św. Jana.
Zależy mi na każdych szczegółach.
Z góry dziękuję za pomoc

Link do aktu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Pozdrawiam serdecznie
Anna

[el_za]

112
Warszawa, 06/ 18.II.1882
Zgłaszają - Jan Powiłajtys, wojskowy weterynarz, lat 32, zam. w Warszawie, przy ul. Bugaj nr 218 oraz Kacper Cieślak, służący i Antoni Jakubisiak, służący kościelny, obaj z Warszawy;
Dziecko - ur. w Warszawie, 20.I/ 01.II, tego roku, o 5 po południu, nadane imię - Romuald;
Matka - Marianna z Jabłońskich, lat 25;
Chrzestni - Jan Truszkowski, lekarz i Maria Wilard;
Akt opóźniony z powodu zajęć ojca dziecka.

pozdrawiam Ela

[Jamrozek_Anna]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Aleksandra Górskiego i Stefanii Powiłajtis z 1905 roku, Warszawa-Wola św. Stanisława akt numer 217. Zależy mi na każdych szczegółach. Czy jest tam wzmianka o rodzicach Panny Młodej? Czy żyją w dniu ślubu?
Z góry dziękuję za pomoc

Link: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =892&y=272

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Jamrozek_Anna]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu numer 31 zamieszczonego w poniższym linku.
Zależy mi na każdych szczegółach.
Z góry dziękuję
Anna

http://www.fotosik.pl/zdjecie/41eb6ecb376f25ff

[Gawlik_Andrzej]

Pani Anno
Poniżej moje tłumaczenie

Akt nr 31
Działo się w Pińczowie 26 lipca / 7 sierpnia 1898 r. o godz. 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Zająca organisty parafii Pińczowskiej - 32 lata i Pawła Wilczyńskiego – mieszczanina 70 lat, obu mieszkańców Pińczowa, w dniu dzisiejszym został zawarty związek małżeński między: Wojciechem Dąbrowskim – kawaler 34 lata, synem niezamężnej Honoraty Dąbrowskiej, urodzony we wsi Borzykowa parafia Gnojno, powiat stopnicki a mieszkającym we wsi Wolica, i Wiktoria Rutowska, panna 23 lata, córką Jana i Wiktorii z domu Czerwińską małżonków Rutowskich, mieszczan z Pińczowa, urodzona we wsi Szaniec a mieszkająca przy rodzicach w Pińczowie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi publikowane w Pińczowskim i Wolickim kościołach parafialnych w dniach 12/24, 19/31 i 26 lipca/7 sierpnia tego roku. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał ksiądz Aleksander Bubel, administrator parafii Wolica, za zezwoleniem księdza Walentego Kubickiego, administratora parafii Pińczów. Akt ten obecnym został przeczytany, a że nie umieli pisać, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam
Andrzej Gawlik

[Jamrozek_Anna]

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Wojciechem Zielińskim i Zofią Kopacz z 1889 roku, akt numer 20, Parafia Bieliny. Interesują mnie każde szczegóły tekstu.
Poniżej przesyłam link do skanu
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Anna Jamrożek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=872&y=46

[Jan.k_c]

dd

[Jamrozek_Anna]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Eleonory Roman z 1901 roku, akt numer 1188,Parafia: Warszawa-Wola św. Stanisław. Zależy mi na każdych szczegółach
Akt znajduje się pod linkiem:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 148&y=1903

Pozdrawiam serdecznie i z góry dziękuję

Anna

[Sroczyński_Włodzimierz]

zwróć uwagę na pierwopis, gdzie jest dopisek o slubie
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1577