Akt urodzenia - Adam Borowiec, par. Chybice 1870 - OK

[alebo]

Witam,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu - wg Geneteki:

akt urodzenia, nr 53, Cząstków, par. Chybice, 1870r. Adam Borowiec, matka - Antonina Olesińska, ojciec - ?

http://www.fotosik.pl/zdjecie/3ad00aa8e50283f7

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Aleksandra Baran

[MonikaMaru]

Witam,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu - wg Geneteki:

akt urodzenia, nr 53, Cząstków, par. Chybice, 1870r. Adam Borowiec, matka - Antonina Olesińska, ojciec - ?

http://www.fotosik.pl/zdjecie/3ad00aa8e50283f7

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Aleksandra Baran

53. Cząstków
1. Chybice 4.VI.1870 o 10-ej rano
2. Kasper Zabawski, sołtys z Cząstkowa, 43 lata mający
3. Walenty Gąsior i Kasper mazur, gospodarze z Cząstkowa
4. płci męskiej urodzone w Cząstkowie dzisiaj (4.VI.br) o 3-ej rano
5. Matka; wdowa Antonina z Olesińskich Borowcowa, 35 lat mająca
6. ADAM
7. Wawrzyniec Dziułka z Pokrzywianki i Rozalia Walkiewiczowa z Cząstkowa