Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski

[ryszard_1463]

Gajowy Lasu Rządowego, bo myśliwy to byłby охотник.

[carmilla]

Witam,

jak określić ten zawód: дорожный сторож

stróż drogowy po prostu?

pozdrawiam

Kamil

[ryszard_1463]

Dróżnik

[carmilla]

Witam,

co oznacza słowo: прикащик
tym słowem jest określony ojciec panny młodej w akcie małżeństwa.

Dziękuję

Kamil

[Kamiński_Janusz]

1. поверенный, 2. служитель при воеводах и властях, 3. сельский управитель

Wszystko zależy od kontekstu.

Podobna pisownia:

приказчикъ – 1) sprzedawca, subiekt, 2) oficjalista, zarządca majątkiem

[Mieszko95]

Chciałbym się zapytać co oznacza słowo swiasciennik.
Pozdrawiam
Patryk

[Jan.k_c]

dd

[carmilla]

witam,

co oznacza nazwa zawodu гарчожник?

nigdy się z tą nazwą nie spotkałem, brak też źródeł w słowniku.

dziękuję


Kamil

[Irena_Powiśle]

Mam dwie wersje, ale może jedna i druga są mylne)
1 - гарчожник=харчевник, karczmarz. od wyrazu харчевня=karczma.
2 - nazwa zawodu ludzi którzy korczują/wykorczują drzewa w lesie. karczewnik-korczewnik.

Czy jest możliwość zerknąć na ten wyraz w akcie?

Irena
PS
Chyba moja pierwsza wersja jest lepsza.
харчевня=garkuchnia
Гарчожник mógł być albo pracownikiem garkuchni, albo jej właścicielem.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Garkuchnia
https://pl.wikipedia.org/wiki/Garkuchni ... uchnia.jpg

[radjas]

Ja również chciałbym zapytać o zawód (również mam problem z nazwiskiem) proszę o pomoc
<a href="https://www.imageupload.co.uk/image/BGUH"><img src="https://www.imageupload.co.uk/images/20 ... ZW-2TC.jpg" border="0"></a>

[Al_Mia]

Witaj

Gabriel Strugolewski
z własnych środków utrzymujący się.

pozdrawiam

Ala

[radjas]

Dziękuję bardzo. Tutaj jeszcze zapytanie tylko o zawód. chodzi o jakiegoś pracownika kolei żelaznej.

[MonikaMaru]

"eksendryk" kolei żelaznej - w skrócie: to był pracownik, który zajmował się mimośrodami (konserwacja, regulacja itp.) na kolei.

Zawód ten już omawiano na forum, ale nie mogę znaleźć.

[elgra]

@radjas

Prosimy o zamianę obrazków na zwyczajne linki.

Zgodnie z regulaminem proszę o podpisywanie postów przynajmniej imieniem.

(moderacja elgra)

[radjas]

Dziękuję za odpowiedź Moniko. Do moderatora: podpis uaktualniłem w profilu. Następnym razem będę wklejał linki.

Poniżej prośba o pomoc: Kamieńsk naczelnicy żelaznej drogi ale po słowie naczelnicy są dodatkowe słowa których nie rozumiem. Nazwiska odczytałem Stanisław Szczuka i Władysław Paszewski - mam nadzieje że dobrze szczególnie to pierwsze?
http://imgur.com/aemFIjf