Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu. Nr 162 z 1879. Zawartego przez Feliksa Kuczyńskiego i Józefę Pogorzelską.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =245&y=121
Z góry dziękuję.
Akt ślubu Kuczyński Pogorzelska WŚ Warszawa 1879
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt ślubu Kuczyński Pogorzelska WŚ Warszawa 1879
162. Warszawa
1. Parafia Wszystkich Świętych 19.VI./1.VII.1879 o 7-ej wieczorem
2. Emil Kozdrajski, malarz i Lucjan Pogorzelski, pomocnik maszynisty, zamieszkali w Warszawie
3. FELIKS KUCZYŃSKI, kawaler, 23 lata mający, utrzymujący sklepik, urodzony w Szczepkach pow. augustowski, gubernia łomżyńska, s. Ksawerego i Ludwiki z Wieczerzyńskich małż. Kuczyńskich, zamieszkały ul. Nowolipie 2472 w parafii Nar.NMP
4. JÓZEFA POGORZELSKA, panna przy matce, 19 lat mająca, urodzona w Białej gubernia siedlecka, c. Józefa i Teresy ze Stupińskich małż. Pogorzelskich, zamieszkała ul. Śliska 1453
5. trzy zapowiedzi w parafiach Nar.NMP, św.Antoniego i tutejszej
6. umowy przedślubnej nie zawarli
7. pozwolenie dla panny młodej udzielone i podpisane przez jej matkę
1. Parafia Wszystkich Świętych 19.VI./1.VII.1879 o 7-ej wieczorem
2. Emil Kozdrajski, malarz i Lucjan Pogorzelski, pomocnik maszynisty, zamieszkali w Warszawie
3. FELIKS KUCZYŃSKI, kawaler, 23 lata mający, utrzymujący sklepik, urodzony w Szczepkach pow. augustowski, gubernia łomżyńska, s. Ksawerego i Ludwiki z Wieczerzyńskich małż. Kuczyńskich, zamieszkały ul. Nowolipie 2472 w parafii Nar.NMP
4. JÓZEFA POGORZELSKA, panna przy matce, 19 lat mająca, urodzona w Białej gubernia siedlecka, c. Józefa i Teresy ze Stupińskich małż. Pogorzelskich, zamieszkała ul. Śliska 1453
5. trzy zapowiedzi w parafiach Nar.NMP, św.Antoniego i tutejszej
6. umowy przedślubnej nie zawarli
7. pozwolenie dla panny młodej udzielone i podpisane przez jej matkę
Pozdrawiam,
Monika
Monika