par. Warszawa, Kosów Lacki, Ceranów, Kampinos i inne

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

rysiek26

Sympatyk
Posty: 238
Rejestracja: ndz 17 maja 2015, 09:23

Akt zgonu Karol Żebrowski, 1881 Siedlce

Post autor: rysiek26 »

Dziękuję bardzo,

To chyba się zgadza .... to syn Walentego Żebrowskiego i Julianny Więzowskiej,

Chociaż w akcie małżeństwa nr 8 http://szukajwarchiwach.pl/62/223/0/1/3 ... w4q8LfIBNA Karola Żebrowskiego i Małgorzaty z domu Kleczyńska , panieńskie nazwisko matki Karola to Julianna z Wąsowiczów - może to błąd ???
Pozdrawiam gorąco,

Ryszard
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt zgonu Karol Żebrowski, 1881 Siedlce

Post autor: MonikaMaru »

Można sprawdzić w alegatach, bo jakiś dokument powinien być dostarczony przy ślubie.Z tego roku skanów nie ma, ale w archiwum są - sygn. 62/223/0/2/99.
Pozdrawiam,
Monika
rysiek26

Sympatyk
Posty: 238
Rejestracja: ndz 17 maja 2015, 09:23

Akt urodzenia Wanda Maria Wichrowska - OK

Post autor: rysiek26 »

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wanda Maria Wichrowska urodzona
4 maj 1868, rodzice Ludwik Wichrowski i Julianna Witgian

Akt w poczekalni :

Plik numer 0236

http://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/in ... ODY4MzcyYg
Ostatnio zmieniony pn 05 cze 2017, 12:01 przez rysiek26, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam gorąco,

Ryszard
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt urodzenia Wanda Maria Wichrowska

Post autor: MonikaMaru »

Ryszardzie,
Akt z poczekalni jest urwany. Wklej link z metryki.genealodzy.pl - parafia Naw.NMP.
Pozdrawiam,
Monika
rysiek26

Sympatyk
Posty: 238
Rejestracja: ndz 17 maja 2015, 09:23

Akt urodzenia Wanda Maria Wichrowska - OK

Post autor: rysiek26 »

Witaj Moniko,

W parafii Naw.NMP - 1868 r. nie widzę aktu urodzenia Wanda Maria Wichrowska
Ostatnio zmieniony pn 05 cze 2017, 12:01 przez rysiek26, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam gorąco,

Ryszard
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt urodzenia Wanda Maria Wichrowska

Post autor: MonikaMaru »

Bo chrzest odbył się w 1870, a Wanda urodziła się w 1869. :)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1856&y=209

117. Warszawa
1. (Parafia Naw.NMP - w podpisie księdza pod wezw. Dziewicy Marii) Warszawa 6.IV.1870 o 9-ej rano
2. Ludwik Wichrowski, urzędnik sądowy, 41 lat mający
3. Paweł Bitschan, obywatel, 27 lat i Dominik Anc obrońca (prawnik), 27 lat mający, wszyscy z Warszawy
4. płci żeńskiej urodzone w tutejszej parafii w domu pod nr 1768 4.V.ub.r. o 6-ej rano
5. prawowita małż. Julianna z Bitschanów, 30 lat
6. WANDA MARIA
7. Dominik Anc i Ludwika Wichrowska
Pozdrawiam,
Monika
rysiek26

Sympatyk
Posty: 238
Rejestracja: ndz 17 maja 2015, 09:23

Akt urodzenia Wanda Maria Wichrowska

Post autor: rysiek26 »

Witam,

Dziękuję bardzo Moniko za pomoc, będę tam dalej szukać rodziny Wichrowskich.
Pozdrawiam gorąco,

Ryszard
rysiek26

Sympatyk
Posty: 238
Rejestracja: ndz 17 maja 2015, 09:23

Akt zgonu Józef Ludwik Wichrowski - OK

Post autor: rysiek26 »

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 285 Józef Ludwik Wichrowski 1912 rok , Warszawa Św. Andrzej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 330&y=2318


Żona Julia/Julianna Bitschan/Biczan.

Nie znam rodziców.
Ostatnio zmieniony ndz 11 cze 2017, 10:33 przez rysiek26, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam gorąco,

Ryszard
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zgonu Józef Ludwik Wichrowski

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 19:39 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
rysiek26

Sympatyk
Posty: 238
Rejestracja: ndz 17 maja 2015, 09:23

Akt ślubu Witold Kleczeński i Melania Świerzbińska - OK

Post autor: rysiek26 »

Witam,

Proszę o częściowe przetłumaczenie aktu ślubu nr 189 Warszawa św. Jan 1876 r.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2452&y=218

Chodzi o dane : Melania Świerzbińska córka Antoniego i Teofili.

Ile lat miała , gdzie się urodziła i nazwisko rodowe matki.
Ostatnio zmieniony ndz 20 sie 2017, 19:25 przez rysiek26, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam gorąco,

Ryszard
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt ślubu Witold Kleczeński i Melania Świerzbińska

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 19:16 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
rysiek26

Sympatyk
Posty: 238
Rejestracja: ndz 17 maja 2015, 09:23

Akt zgonu Walerian Wieliczko - OK

Post autor: rysiek26 »

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 3 Walerian Wieliczko 1902 Warszawa Św. Aleksander

http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/1 ... zv3gqZe1iQ

Żona Łucja/Julia ??? z domu Utz
Ostatnio zmieniony pn 21 sie 2017, 19:34 przez rysiek26, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam gorąco,

Ryszard
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Re: Akt ślubu Witold Kleczeński i Melania Świerzbińska

Post autor: MonikaMaru »

rysiek26 pisze:Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 3 Walerian Wieliczko 1902 Warszawa Św. Aleksander

http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/1 ... zv3gqZe1iQ

Żona Łucja/Julia ??? z domu Utz
3. Warszawa
1. Kancelaria parafii św. Aleksandra 21.XII.1901/3.I.1902 o 10-ej rano
2. Stanisław Olszewski kupiec i Adam Mirowski, służący, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
3. wczoraj (2.I.br) w Warszawie przy ul. Wspólnej 5104 zmarł WALERY WIELICZKO, rzeczywisty radca stanu, doktor medycyny, 78 lat mający, urodzony w Wilnie, s. Michała i Walerii małż. Wieliczków, pozostawił owdowiałą żonę Julię z Utzów.
Pozdrawiam,
Monika
rysiek26

Sympatyk
Posty: 238
Rejestracja: ndz 17 maja 2015, 09:23

Akt zgonu Kajetan Smorczewski - OK

Post autor: rysiek26 »

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 36 Kajetan Smorczewski , rok 1884, Goszczyn - Sielec.

http://szukajwarchiwach.pl/58/454/0/1/9 ... MUmHPPyBzg

Rodzice : Antoni i Marianna
Ostatnio zmieniony śr 23 sie 2017, 08:48 przez rysiek26, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam gorąco,

Ryszard
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zgonu Kajetan Smorczewski

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony wt 21 sty 2025, 08:51 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”