par. Wyszków ...

[MonikaMaru]

Można tak sądzić, ale pewności nie mam zwłaszcza, że przy panu młodym wyraźnie zaznaczono, że ojciec nie żyje. Może dobrze by było sprawdzić śluby rodzeństwa, jeśli nie ma aktu zgonu ojca, mimo że rodzina w Skuszewie zasiedziała.

[agakuchta]

Dzień dobry

Prosiłabym o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu:

Piotr Paliwódka, zm rok 1905, miejscowość Nadgórze, parafia Wyszków
Nr Akt 27

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=0

Z góry serdecznie dziękuję

Agnieszka

[Jan.k_c]

dd

[agakuchta]

A to ciekawe, bo udało mi się odnaleźć akt zgonu Piotra Paliwody i okazuje się, że żył dłużej niż jego żona. Może po prostu byli w separacji lub tym podobnie.

[agakuchta]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Wiktori Kiela z rok 1874.

Link do aktu poniżej, pozycja 14

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 827&y=1229

Z góry serdecznie dziękuję.

Agnieszka

[agakuchta]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu z 1887r. Leon Fijałkowski

Poz 34

Link poniżej:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=130&y=85

Z góry serdecznie dziękuję.

Agnieszka

[Marek70]

Agnieszko,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml



Pniewo 12/02/1874 o 9:00,
Ojciec: Józef Kela, rolnik zam. we wsi Budy, lat 25,
Świadkowie: Mateusz Fijałkowski 30, Stanisław Jusiński 40, rolnicy zam. we wsi Budy Topolnica,
Dziecko: dziewczynka, ur. 11/02/1874 o 18:00 we wsi Budy,
Matka: Marianna zd. Fijałkowska, lat 20,
Imię na chrzcie: Wiktoria,
Chrzestni: Mateusz Fijałkowski i Małgorzata Kela.

[Marek70]

Pniewo 08/04/1887 o 14:00,
Zgłaszający: Mateusz Fijałkowski 45, Adam Kasiński 63, rolnicy zam. w Budach,
Zmarły: Leon Fijałkowski, zm. 06/04/1887 o 22:00, syn rodziców zgłaszającym nieznanych, zam. w Budach przy swoim synu, lat 80, zostawił żonę Ewę zd. Czerniejewska.