Waliszew, Bielawy, Piątek, Zduny, Strzegocin, Łęki i inne

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 07:03 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 06:44 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Akt zaślubin 1900 - fragment - ok

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie informacji na temat pana młodego Józefa Błaszczyka - wiek, miejsce urodzenia oraz informacji na temat jego rodziców. Czy w chwili zaślubin jeszcze żyli? Jeśli tak, to gdzie zamieszkiwali?

425/1900 Łódź
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =540&y=178

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony śr 19 kwie 2017, 12:47 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Akt zaślubin 1910 - fragment - ok

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie informacji na temat rodziców pana młodego Józefa Olejniczaka - czy w chwili jego zaślubin jeszcze żyli? Jeśli tak, to gdzie mieszkali?

Akt 12/1910
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=542

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony śr 19 kwie 2017, 12:48 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Akt zaślubin 1910 - fragment

Post autor: Komorowski_Longin »

Rodzice Józefa Olejniczaka w chwili ślubu żyli i zam. w Łagiewnikach Nowych
Pozdrawiam Longin
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Akt zaślubin 1900 - fragment

Post autor: Komorowski_Longin »

Józef Błaszczyk kawaler, tkacz z Łodzi lat 25, s. Wojciecha i Marianny z Dębowskich, ur. w Głupiewie pow. Łęczycki, rodzice żyli ale brak informacji o ich miejscu zamieszkania
Pozdrawiam Longin
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Akt urodzenia noworodka 1900 - fragment - OK

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o odczytanie wieku rodziców zmarłego noworodka z poniższego aktu:

22/1905 Oszkowice
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =540&y=852

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony ndz 23 kwie 2017, 06:15 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt urodzenia noworodka 1900 - fragment

Post autor: MonikaMaru »

ojciec 40 lat; matka 44 lata
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Akt zaślubin - Bedlno 1868 (fragment) - ok

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie z poniższego aktu zaślubin wieku oraz miejsca urodzenia panny młodej Eleonory Banasiak (córki Józefa i Marianny)

Akt 9/1868 Bedlno
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 77&x=0&y=0

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony pn 08 maja 2017, 22:08 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
Natalia_N

Sympatyk
Posty: 266
Rejestracja: ndz 20 mar 2011, 23:38

Akt zaślubin - Bedlno 1868 (fragment)

Post autor: Natalia_N »

Eleonora Banasiak, wdowa po Walentym Banasiaku, córka Józefa Kaczyńskiego i Marianny z Moszczyńskich, 37 lat, w Wojszycach zamieszkała, miejsca urodzenia ksiądz nie zapisał.
Natalia
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 20:07 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Akt urodzenia Bronisławy Malinowskiej - 1869 r. - OK

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Bronisławy Malinowskiej (córki Mikołaja)

Parafia Domaniew akt nr 19/1869
http://www.fotosik.pl/zdjecie/a210ec4d3ee51c5b

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony pt 16 cze 2017, 12:20 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Akt urodzenia Bronisławy Malinowskiej - 1869 r.

Post autor: Kamiński_Janusz »

Zdarzyło się w Domaniewie 29 marca 1869 roku o 10 po północy.
Stawił się Mikołaj Malinowski organista z Domaniewa lat 34 w obecności Pawła Grabowskiego chłopa lat 35, a także Rocha Pawlaka gospodarza lat 24, mieszkających we wsi Domaniewie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodzone zostało w Domaniewie 28 marca tego roku o godzinie 12 w nocy przez ślubną jego małżonkę Katarzynę z domu Szelscka (Szelecka?) lat 35. dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imiona Bronisława Kazimiera, a chrzestnymi byli Leon i Katarzyna Malinowscy. Akt ten zgłaszającemu i niepiśmiennym świadkom przeczytano i zatem tylko przez nas i ojca podpisany został.
Ksiądz Leon Malinowski, prowadzący akta stanu cywilnego parafii Domaniewskiej. podpis: Mikołaj Malinowski
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Akt urodzenia Stanisławy Jędrzejewskiej - 1898 r. - OK

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Jędrzejewskiej (córki Józefa i Marianny z Adamiaków)

Waliszew akt 39/1898
http://www.fotosik.pl/zdjecie/3374a68a70a02e48

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony sob 17 cze 2017, 21:38 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Akt urodzenia Kazimiery Andrzejewskiej - 1900 r. - OK

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Kazimiery Andrzejewskiej (córki Józefa i Marianny z Adamiaków)

Waliszew akt 8/1900
http://www.fotosik.pl/zdjecie/60d3502472e8f6d7

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony sob 17 cze 2017, 21:31 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”