parafia Lisów ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

w tym akcie wpisano: 50 lat mający
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

akt urodzenia Wojciecha Kozła

Post autor: Norbert_Sierpień »

urodzony 1884 Wojciech Kozieł Radomice

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/8676862f063c4173" target="_blank"><img src="https://images82.fotosik.pl/333/8676862f063c4173med.png" border="0" alt="" /></a>
Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

akt urodzenia Franciszki Kozieł

Post autor: Norbert_Sierpień »

Franciszka Koziel urodzona w 1889 w Radomicach parafii Lisów

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/048627227aea417c" target="_blank"><img src="https://images81.fotosik.pl/333/048627227aea417cmed.png" border="0" alt="" /></a>
Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

akt urodzenia Marianny Kozieł

Post autor: Norbert_Sierpień »

urodzona w 1889 w Radomicach

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/12fd49dbafff222d" target="_blank"><img src="https://images82.fotosik.pl/333/12fd49dbafff222dmed.png" border="0" alt="" /></a>
Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

akt urodzenia Franciszka Kozioła

Post autor: Norbert_Sierpień »

ur w 1910 w Radomicach Franciszek Kozioł

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/63a8b6fd36d7d97e" target="_blank"><img src="https://images81.fotosik.pl/333/63a8b6fd36d7d97emed.png" border="0" alt="" /></a>
Gośka

Sympatyk
Legenda
Posty: 1334
Rejestracja: czw 12 kwie 2007, 08:56

akt urodzenia Wojciecha Kozła

Post autor: Gośka »

65 Radomice
Działo się to w Lisowie 14/26 kwietnia 1884 roku o godzinie 5 wieczorem. Stawił się Jakub Kozieł lat 26 chłop mieszkający w Radomicach , w obecności świadków Piotr Kozła lat 34 i Ignacego Kwiatka lat 40 chłopów mieszkających w Radomicach i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się w Radomicach wczorajszego dnia z jego ślubnej żony Marianny z Karysiów mającej lat 24. Dziecku temu na chrzcie świętym dano imię WOJCIECH a rodzicami chrzestnymi byli Piotr Kozieł i Jadwiga Łupa. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)
Pozdrawiam - Gośka
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 08:56 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 08:56 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony czw 23 sty 2025, 08:56 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

akt ślubu Leona Bieleckiego i Bronisławy Wydrzyńskiej

Post autor: Norbert_Sierpień »

Akt powinien dotyczyć ślubu Leona Bieleckiego z Franciszką Bronisławą lub Bronisławą Franciszką Wydrzyńską ( zamienne stosowanie imienia) parafia Lisów rok 1887. Bardzo proszę o pomoc

Zamieszczam akt w dwóch częściach

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/8b271f4aaaacb07c" target="_blank"><img src="https://images83.fotosik.pl/337/8b271f4aaaacb07cmed.png" border="0" alt="" /></a>

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/b6a2420a295ae329" target="_blank"><img src="https://images83.fotosik.pl/337/b6a2420a295ae329med.png" border="0" alt="" /></a>
Jegier

Sympatyk
Legenda
Posty: 674
Rejestracja: ndz 01 gru 2013, 23:05
Lokalizacja: Mysiadło

Post autor: Jegier »

Działo się w Lisowie 1. /13./ stycznia 1887 r. o godz. 10 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Wincentego Górskiego, lat 37 i Franciszka Ormańskiego, lat 28, wieśniaków żyjących w Górkach, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Leonem Bielecki, wdowcem po zmarłej Bronisławie zd. Dąbek, która zmarła 23.4. /5.5./ 1886 r. we wsi Skrobaczów, parafii Stopnica, synem Wincentego i Elżbiety z. Bilka, małżonków Bieleckich, żyjących w Pierżanicy, szewcem, lat 24
a Bronisławą, Franciszką, Michaliną Wydrzyńska, panną, córką Jana i Marianny zd. Seńkowska, małżonków Wydrzyńskich, urodzoną w Sułsiowie, guberni warszawskiej powiatu radzymińskiego, lat 36, żyjącej we wsi Górki, parafii w Lisowie.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach...
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt ten przeczytano niepiśmiennym itd
Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

Prośba o tłumaczenie aktu Małżeństwa Jamioł ok

Post autor: Norbert_Sierpień »

akt małżeństwa Jana Jamioła i Marianny ze Stokowieckich z 1907 roku Radomice Parafia Lisów. Poszukuję odpowiedzi czy Jan był rodziną mojego prapradziadka z Radomic również Jamioła, choć w rodzinie nie mówi się o pokrewieństwie tych dwóch klanów Jamiołów to obie rodziny miały to samo przezwiski "Blacha" mój prapra pałał się kowalstwem. Proszę o pomoc i przetłumaczenie tego aktu może po przez rodziców Jana uda się dojść czy był spokrewniony z moją gałęzią Jamiołów czy też nie.
https://images81.fotosik.pl/639/638df54b684db028.png
https://images84.fotosik.pl/638/ea3a7dc83093b848med.png[/img]
Ostatnio zmieniony pt 16 cze 2017, 18:57 przez Norbert_Sierpień, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Prośba o tłumaczenie aktu Małżeństwa Jamioł

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:27 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Norbert_Sierpień

Sympatyk
Posty: 75
Rejestracja: śr 16 lip 2014, 19:01

Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia ok

Post autor: Norbert_Sierpień »

Sprawa dotyczy poszukiwań rodzeństwa mojej prababci Antoniny znalazłem już jej brata i siostrę jednak poszukuje dwóch kolejnych sióstr. zamieszczam akty z parafii Lisów miejscowość Radomice, na nazwisko Matys
Marianna Matys
http://www.fotosik.pl/zdjecie/223778614bd1a13d
Anna Matys
https://images81.fotosik.pl/640/d8b7d594f8af1e51.png

Rodzicami moje prababci byli Piotr Matys i Katarzyna z Rozparów
Ostatnio zmieniony pt 16 cze 2017, 18:53 przez Norbert_Sierpień, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:26 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”