Waliszew, Bielawy, Piątek, Zduny, Strzegocin, Łęki i inne

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt urodzenia Kazimiery Andrzejewskiej - 1900 r.

Post autor: MonikaMaru »

8. Bogomin (Bogumin)
1. Waliszew 9/21.I.1900 w południe
2. Józef Andrzejewski rolnik z Bogumina, 50 lat mający
3. Franciszek Benedykczak i Stanisław Danys, rolnicy z Bogumina po 40 lat mający
4. płci żeńskiej urodzone w Boguminie 4/16.I.br o 6-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna z Adamiaków, 40 lat
6. KAZIMIERA
7. Franciszek Bolkowski i Wiktoria Dworczyk
Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt urodzenia Stanisławy Jędrzejewskiej - 1898 r.

Post autor: MonikaMaru »

39. Bogumin
1. Waliszew 1/13.III.1908 o 1-ej po poł.
2. Józef Jędrzejewski, 47 lat mający, rolnik z Bogumina
3. Wincenty Wiśniewski, 40 lat i Franciszek Benedykczak, 35 lat mający , rolnicy z Bogumina
4. płci żeńskiej urodzone w Boguminie 19.II./3.III.br o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna z Adamiaków, 37 lat
6. STANISŁAWA
7. Wojciech Andrzejczak i Karolina Rubin
Opóźnienie z powodu niezgłoszenia przez ojca dziecięcia.
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Akt urodzenia Franciszek Jędrzejewski - 1884 r.

Post autor: Severin »

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Jędrzejewskiego (syna Józefa i Marianny z Adamiaków)

Piątek akt 169/1884
http://www.fotosik.pl/zdjecie/6f7af414ec0bfa94

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Akt urodzenia Franciszek Jędrzejewski - 1885 r. - OK

Post autor: Severin »

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Jędrzejewskiego (syna Józefa i Marianny z Adamiaków)

Piątek akt 169/1885
http://www.fotosik.pl/zdjecie/db305061d86c196b

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony ndz 18 cze 2017, 09:31 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt urodzenia Franciszek Jędrzejewski - 1885 r.

Post autor: MonikaMaru »

Severin pisze:Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszka Jędrzejewskiego (syna Józefa i Marianny z Adamiaków)

Piątek akt 169/1885
http://www.fotosik.pl/zdjecie/db305061d86c196b

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
169. Łęka
1. Piątek 1/13.X.1885 o 1-ej po poł.
2. Józef Jędrzeje(w)ski, gospodarz z Łęki, 40 lat mający
3. Andrzej Florczak, 50 lat i Józef Garus, 42 lata mający, gospodarze z Łęki
4. płci męskiej urodzone w Łęce 5.X.br o 10-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna z Adamiaków , 25 lat
6. FRANCISZEK
7. Stanisław Adamiak i Natalia Matusiak
Pozdrawiam,
Monika
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt urodzenia Franciszek Jędrzejewski - 1884 r.

Post autor: MonikaMaru »

169. Łęka
1. Piątek 2/14.IX.1884 o 1-ej po poł.
2. Józef Jędrzejewski, gospodarz z Łęki, 33 lata mający
3. Józef Garus, 37 lat i Wojciech Mikołajczyk, 40 lat mający, komornicy z Łęki
4. płci męskiej urodzone w Łęce 11.IX.br o 3-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna z Adamiaków, 22 lata
6. FRANCISZEK
7. Franciszek Bryszewski i Anna Piotrow?
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Akt zaślubin 1912 - fragment - OK

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie informacji na temat rodziców panny młodej Stanisławy Jóźwiak - czy w chwili zaślubin Wincenty i Rozalia jeszcze żyli? Jeśli tak, to gdzie mieszkali?

Łódź św. Józef -Akt 29/1912
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1057&y=53

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony ndz 18 cze 2017, 22:48 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt zaślubin 1912 - fragment

Post autor: MonikaMaru »

STANISŁAWA JÓŹWIAK, panna, robotnica, urodzona w Strzegocinie, zamieszkała w Łodzi ul.Południowa 42 w tutejszej parafii, c. Wincentego i Rozalii z Kowalskich małż. Jóźwiaków.
Ojciec panny udzielił ustnego pozwolenia przy akcie.

To wszystko o pannie. Ojciec żył.
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Akt zaślubin 1883 - fragment

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie informacji na temat rodziców panny młodej Franciszki Graczyk - imiona, czy w chwili zaślubin jeszcze żyli?

Leźnica Wielka akt 21/1883
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Akt zaślubin 1906 - fragment - OK

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o odczytanie z poniższego aktu zaślubin informacji o rodzicach pana młodego Marcina Jóźwiaka - czy w chwili zaślubin żyli? Jeśli tak, to gdzie mieszkali?

Topola Królewska Akt 22/1906
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1180&y=214

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony wt 20 cze 2017, 00:12 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Akt zaślubin 1906 - fragment

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:25 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Akt zgonu Stanisława Malinowska - 1890 r. - OK

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisławy Władysławy Malinowskiej

Leźnica Wielka akt 102/1890
https://www.fotosik.pl/zdjecie/46bc8c9740151cf9

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony wt 20 cze 2017, 21:55 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt zgonu Stanisława Malinowska - 1890 r.

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:24 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
Severin

Sympatyk
Posty: 923
Rejestracja: wt 19 maja 2009, 18:50
Lokalizacja: Łódź

Akt urodzenia Władysława Malinowskiego - 1871 r. - OK

Post autor: Severin »

Dzień dobry,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzin Władysława Malinowskiego

Domaniew akt 73/1871
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f81d9bc44c3aed0c

Będę wdzięczny za pomoc.
Seweryn
Ostatnio zmieniony śr 21 cze 2017, 08:52 przez Severin, łącznie zmieniany 1 raz.
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Re: Akt urodzenia Władysława Malinowskiego - 1871 r.

Post autor: Jan.k_c »

dd
Ostatnio zmieniony śr 22 sty 2025, 08:24 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”