par. Jasionna, Promna, Rembertów, Warszawa ...

[MonikaMaru]

8. Szczyty
1. Jasionna 27.I.1875 o 1-ej po poł.
2. Tomasz Wziątek, włościanin ze Szczytów, 58 lat mający
3. Urban Wiatrak, 32 lata i Andrzej Pimtowski, 50 lat mający, obaj ze Szczytów
4. płci żeńskiej urodzone w Szczytach, 25.I.br o 7-ej wieczorem
5. prawowita małż. Marianna z Leśniaków, 43 lata
6. MARIANNA
7. Urban Wiatrak i Marianna Pientowska.

Zdaje się, że ksiądz miał większy problem z nazwiskami. Zachowałam je tak, jak zapisał. A rok urodzenia nie 1976, ale 1875.

[Fiedotow]

Co ciekawsze, nazwisko Wziątek utrwaliło się na kilka pokoleń

Jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam!

[Fiedotow]

Ciąg dalszy mojej walki z rodziną Ziętków-Ziątków-Wziątków

Feliks Leśniak urodzony w Kożuchowie w 1892 roku, ochrzcony tego samego roku w Jasiennej, ojcem był Tomasz Leśniak, matką Józefa Bojanowicz.
Próbuję ustalić czy Józefa jest wdową po Janie Wziątku czy to tylko zbieżność nazwisk. W domowym archiwum zdjęć mam jedno na którym dwie urocze panie stoją na tle grobu Leśniaków, były podobno w jakiś sposób spokrewnione z rodziną Wziątków, mam nadzieję, że dzięki przetłumaczeniu tego aktu poznam rozwiązanie zagadki.

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam!
Dominik

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[MonikaMaru]

48. Kożuchów
1. Jasionna 18/30.V.1892 o 8-ej wieczorem
2. Tomasz Leśniak, włościanin, kolonista, 29 lat mający, zamieszkały w Kożuchowie
3. Stanisław Pytka i Franciszek Cichulski, włościanie , pełnoletni, służący z Kożuchowa
4. płci męskiej urodzone w Kożuchowie 12/24.V.br o 3-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Bojanowiczów, 29 lat
6. FELIKS
7. Stanisław Bosacki i Franciszek (nie Franciszka?) Greliak.

[Fiedotow]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Fiedotowa, urodzonego 1908 roku w Warszawie, ojcem był Mikołaj Fiedotow, matką Helena Fiedotow z d.Newecka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Dominik

[MonikaMaru]

2238. Czyste
1. Parafia Wolska 14/27.IX.1908 o 5-ej wieczorem
2. Mikołaj Fiedotow, 28 lat mający, murarz z Czystego
3. Jan Konopka i Andrzej Nowecki, pełnoletni murarze z Czystego
4. płci męskiej urodzone 2/15.VIII.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Helena z Noweckich, 25 lat
6. MICHAŁ
7. Jan Konopka i Józefa Ogrodniczka

[Fiedotow]

Uprzejmię proszę o przetłumaczenie aktu małżeńskiego Edwarda Karola Wiedera z Konstanc Perkowską, uroczystość miała miejsce w Warszawie, w kościele Przemienienia Pańskiego w roku 1875, mam uzasadnione podejrzenie, że Edward był bratem mojej praprababci Emilii Wieder i dokument ten dostarczy informacji na temat jej rodziców o których nic na razie nie wiadomo.

http://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/-/ ... RH6o4aILRg

Z góry dziękuję za każdą pomoc

Pozdrawiam
Dominik

[Sroczyński_Włodzimierz]

to ew dowiesz się o rodzicach Edwarda...
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2403&y=196
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1348&y=63

nieżyjący Wilhelm i Augusta
a młodu ur. w Łodzi

A aneksy mogą być gdzieś tu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... y=230&kt=1
i tu
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... prawdzone/

[Fiedotow]

Znalazłem nawet w Łodzi Emilię Wieder, urodzoną w 1851 roku, napisałem do tamtejszej parafii ewangelickiej, ale jak dotąd bez odzewu

[Fiedotow]

Uprzejmię proszę o przetłumaczenie wpisu z paszportu.

https://zapodaj.net/475a8b3ad3509.jpg.html

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Dominik

[MonikaMaru]

Dominiku,
Jak to obrócić do pionu?

[Fiedotow]

o rany...chyba z całym monitorem

Już jest dobrze
https://zapodaj.net/475a8b3ad3509.jpg.html

[MonikaMaru]

Jest to miejsce do wpisywania meldunków przez policję.

"Zgłoszony/wpisany w kancelarii policji stacji Warszawa Kaliska towarowa do księgi под.раб. pod nr 207 dnia 6.IV.1915r"

Nie jestem pewna, czy ten skrót nie oznacza - podejrzanych robotników (подозрительных работников).

[Fiedotow]

Ciekawa sprawa, w sumie to trochę dziwne miejsce na takie adnotacje...
Dzięki za pomoc

[Sroczyński_Włodzimierz]

raczej dniówkowych nie podejrzanych