Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów ślubu:
rok 1907
nr 517 (ślub Adama i Marii):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=300
rok 1898
nr 379 (ślub Józefa i Heleny):
http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/1 ... /#tabSkany
Serdecznie dziękuje!
Akty małżeństwa
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
maciej_mazicki
- Posty: 21
- Rejestracja: śr 06 sie 2014, 12:14
-
andrzej_debno
- Posty: 205
- Rejestracja: pn 18 sty 2010, 21:15
Akty małżeństwa
517
3 września 1907
świadkowie Wacław Graniczny prawnik i Bronisław Szerszyński doktor medycyny
Adam Franciszek Bogucki, kawaler prawnik 30 lat, urodzony w Radomiu, syn żyjących Ignacego i Józefy z Dąbrowskich, mieszkający w Warszawie, przy ul. Zielnej nr 1428 w tutejszej parafii
i
Maria Regina Daniszewska, panna 23 lata, urodzona we wsi Piaski Ruskie powiatu zamojskiego?, córka zmarłych Wacława i Władysławy z Bętkowskich, mieszkająca w Warszawie przy ul. Siennej nr 1481 w tutejszej parafii.
379
20 października 1898
świadkowie Aleksander Józefowicz i Ignacy Józefowicz, ziemianie
Józef Longin Ostaszewski kawaler, student Uniwersytetu Warszawskiego, 23 lata, urodzony we wsi Stanin powiatu łukowskiego guberni siedleckiej, syn Piotra i Bronisławy z Kickich, mieszkającym w Warszawie, przedtem w parafii św. Krzyża, teraz w tutejszym, przy ul. Pięknej nr 5619
i
Helena Władysława Daniszewska, panna z ojcem, we wsi Ruskie Piaski powiatu zamojskiego guberni lubelskiej w parafii Starozamojskiej mieszkającą i tamże urodzoną, 19 lat, córka Wacława ziemianina i Władysławy Heleny z Bętkowskich.
Zawarto umowę przedmałżeńską
Na marginesie dopisek – dla mnie trudny do odczytania.
Andrzej
3 września 1907
świadkowie Wacław Graniczny prawnik i Bronisław Szerszyński doktor medycyny
Adam Franciszek Bogucki, kawaler prawnik 30 lat, urodzony w Radomiu, syn żyjących Ignacego i Józefy z Dąbrowskich, mieszkający w Warszawie, przy ul. Zielnej nr 1428 w tutejszej parafii
i
Maria Regina Daniszewska, panna 23 lata, urodzona we wsi Piaski Ruskie powiatu zamojskiego?, córka zmarłych Wacława i Władysławy z Bętkowskich, mieszkająca w Warszawie przy ul. Siennej nr 1481 w tutejszej parafii.
379
20 października 1898
świadkowie Aleksander Józefowicz i Ignacy Józefowicz, ziemianie
Józef Longin Ostaszewski kawaler, student Uniwersytetu Warszawskiego, 23 lata, urodzony we wsi Stanin powiatu łukowskiego guberni siedleckiej, syn Piotra i Bronisławy z Kickich, mieszkającym w Warszawie, przedtem w parafii św. Krzyża, teraz w tutejszym, przy ul. Pięknej nr 5619
i
Helena Władysława Daniszewska, panna z ojcem, we wsi Ruskie Piaski powiatu zamojskiego guberni lubelskiej w parafii Starozamojskiej mieszkającą i tamże urodzoną, 19 lat, córka Wacława ziemianina i Władysławy Heleny z Bętkowskich.
Zawarto umowę przedmałżeńską
Na marginesie dopisek – dla mnie trudny do odczytania.
Andrzej