Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski

[Irena_Powiśle]

9 lipca...

...99 roku o godzinie 5 po południ. Stawili się Stanisław Szczum[s?]ki, 38 lat, pomocnik naczelnika drogi żelaznej, i Władysław Paszewski, 62 lat, naczelnik drogi żelaznej, obaj na stacji Kameńsk mieszkające i oświadczyli że...

1 nazwisko moim zdaniem powinno byc Szumski.
- - -
Irena

[MonikaMaru]

Ja odczytuję : Szczucki
Te słowa po "naczelnik" to "zeleznoj dorogi". Pewnie jeszcze nie raz znajdziesz je w aktach z Kamieńska. Nie mam tu klawiatury cyrylicy, ale chyba poradzisz sobie teraz z odczytem.

[Irena_Powiśle]

Oczywiście że Szczucki.

- - - -
Irena

[JakubP]

Czy widnieje w akcie ślubu http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =594&y=551
nr 6 zawód Józefa Pisarskiego? Jeśli tak to jaki?

[el_za]

Józef Pisarski był robotnikiem.

Ela

[Jersey]

Witam,

Bardzo proszę o sprzetłumaczenie jaki zawód jest podany przy rodzicach Adam Kownackiego, czyli Józefie i Anieli Bernackich w akcie urodzenia z roku 1880 z Parafii Ołyka pozycja nr 41 - http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 1_0015.htm

Z góry dziękuję,
Mateusz

[Jan.k_c]

dd

[Jersey]

Bardzo dziękuję Cezary,

Trochę mi to namieszało. Czy w ich akcie ślubu 1878 roku z parafii Ołyka potwierdzają się informację na temat ich zawodu (akt nr 4) - http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 9_0033.htm

Dziękuję i pozdrawiam,
Mateusz

[Jan.k_c]

dd

[MarylaW.]

Co oznacza słowo водувалщык występujące w aktach. W słownikach nie znalazłam .Dziękuję za pomoc

[Kamiński_Janusz]

Proszę podać link do tego aktu, lub wkleić tekst zawierający to słowo.
Prawdopodobnie chodzi tu o zawód: GARBARZ = дубильщик

natomiast:
выдувальщик = wydmuchiwacz w hucie szkła, inne określenie: стеклодув

[pjgadomski]

Dzień dobry,
zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu wklejonego poniżej fragmentu z aktu małżeństwa, który prawdopodobnie dotyczy wykonywanego zawodu:
https://zapodaj.net/31eb4dd0fcb95.jpg.html

pozdrawiam
Paweł Gadomski

[Jan.k_c]

dd

[Kamiński_Janusz]

Co oznacza słowo водувалщык występujące w aktach. W słownikach nie znalazłam .Dziękuję za pomoc

выдувальщик = wydmuchiwacz w hucie szkła, inne określenie: стеклодув

[pjgadomski]

Dzień dobry,

Dobrze jest wstawić większy fragment, a najlepiej całość ponieważ z tego fragmentu można jedynie wyczytać podany wiek, czyli "trzydzieści dwa lata", a poniżej "trzydzieści lat".

Pozdrawiam

Dziękuję za błyskawiczną odpowiedź i przepraszam za link niezwiązany z tematem. Moją intencją było wklejenie tego słowa https://zapodaj.net/b2e3e4a350057.jpg.html

Czy dobrze odczytuję to jako liczbę mnogą od rzemieślnik (ремесленникъ)?

Pozdrawiam
Paweł Gadomski