Prośba o mini tłumaczenie

Kołak_Małgorzata · Post autor: **Kołak_Małgorzata** » pt 30 cze 2017, 16:49

Witam,

Potrzebuję tylko kilka informacji odnośnie z jakiej parafii pochodzili i co robili moi przodkowie. Resztę jestem sama w stanie ogarnąć. Z góry dziękuję. Oto link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1787&y=624

Rok:1895
Akt:33
Nowożeńcy: Ignacy Stolarski 25 l. rodzice: NN, Anna Stolarska
Wiktoria Marczak 18 l. rodzice: Karol, Józefa Junszka
Miejscowość: Nowy Dwór Mazowiecki

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » sob 01 lip 2017, 09:31

świadkowie - robotnicy
pan młody: kawaler, urodzony w Chrząstowie, mieszkający w Nowym Dworze, zawód - malarz
panna młoda: panna, urodzona w Laskowie (Lasków, Laskowo?), mieszkająca w Nowym dworze przy rodzicach robotnikach

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » sob 01 lip 2017, 14:02

zawód - malarz

Raczej malarz pokojowy, ten, który maluje ściany farbą albo czymś innym.

Pozdrawiam,
Irena

Kołak_Małgorzata

Ma się rozumieć ;P. Mam jeszcze jedną prośbę. Jako, że nazwy miejscowości nic kompletnie mi nie dały, to czy ktoś mógłby zerknąć pod koniec aktu, czy nie ma zwyczajowej formułki w jakich parafiach dawano zapowiedzi?

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » sob 01 lip 2017, 20:23

Kołak_Małgorzata pisze:Ma się rozumieć ;P. Mam jeszcze jedną prośbę. Jako, że nazwy miejscowości nic kompletnie mi nie dały, to czy ktoś mógłby zerknąć pod koniec aktu, czy nie ma zwyczajowej formułki w jakich parafiach dawano zapowiedzi?

Zapowiedź tylko w Nowodworskim kościele
3/15
10/22
16/29 września b.r. (1895)
Kś. Jan Jaroczyński

Innej miejcowości w metryce nie znalazłam.

Pozdrawiam,
Irena